1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:00,120 --> 00:01:02,440 APPLAUDISSEMENTS 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,720 Et ainsi, jusqu'à la semaine prochaine 5 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 en même temps sur la même station, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,360 souviens-toi, écoute petite étoile ce soir 7 00:01:16,360 --> 00:01:20,120 et va dormir avec amour dans ton coeur. 8 00:01:20,120 --> 00:01:22,680 9 00:01:22,680 --> 00:01:31,160 triste et seul 10 00:01:31,160 --> 00:01:36,000 11 00:01:36,000 --> 00:01:42,200 12 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 13 00:01:45,400 --> 00:01:49,200 14 00:01:49,200 --> 00:01:55,520 15 00:01:55,520 --> 00:02:01,560 Je t'aime tellement 16 00:02:01,560 --> 00:02:10,040 17 00:02:11,280 --> 00:02:24,560 18 00:02:24,560 --> 00:02:26,000 APPLAUDISSEMENTS 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,240 'Vous avez écouté 20 00:02:27,240 --> 00:02:28,840 'aux chansons d'Estrellita. 21 00:02:28,840 --> 00:02:30,720 'C'est...' 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,200 Bonjour. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 Bonjour. 24 00:02:42,320 --> 00:02:44,040 Le spectacle était super ce soir, Susan. 25 00:02:44,040 --> 00:02:45,520 Personne ne devinerait jamais 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,880 la nouvelle introduction serait really be a commercial. 27 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 Bien sûr. Mon avoir me frapper sortir plus tard 28 00:02:50,280 --> 00:02:52,680 se précipiter à travers Estrellita finir à temps 29 00:02:52,680 --> 00:02:54,600 ça n'a pas d'importance, tout comme moi... 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,120 Oh, quelle différence est-ce que ça fait ? 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,080 Affamé? celle de Mollie j'attendais. 32 00:02:59,080 --> 00:03:00,560 Non, je n'ai pas faim. 33 00:03:00,560 --> 00:03:01,760 Je demandais juste. 34 00:03:01,760 --> 00:03:03,800 Il y a quelque chose Je veux en parler avec toi, 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 seulement je ne veux pas dire parler. 36 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Je veux dire te le dire. 37 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Il y a eu quelque chose dans ton esprit 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,120 depuis que tu es revenu de la Nouvelle-Orléans. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,520 Je suis content que tu te sentes comme en parler. 40 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 Cela peut vous aider. 41 00:03:15,560 --> 00:03:16,920 Je ne veux aucune aide, 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,800 et je n'ai pas l'intention pour en parler. 43 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 C'est juste quelque chose que j'ai j'ai décidé de te le dire, 44 00:03:21,200 --> 00:03:23,080 et je vais pour te le dire. 45 00:03:23,080 --> 00:03:24,200 je suis fatigué... 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,480 Fatigué de tout et tout le monde, 47 00:03:25,480 --> 00:03:28,440 et j'ai fini. J'en ai fini pour de bon. 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Je suis content que tu aies décidé se reposer. 49 00:03:30,240 --> 00:03:31,680 Tu as été travailler trop dur. 50 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 Nous pouvons partir quelque part. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,800 Tu es le plus grand imbécile Je l'ai déjà rencontré. 52 00:03:35,800 --> 00:03:38,040 Tu ne sais pas ce dont je parle. 53 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Dors un peu, Susan. Vous êtes très fatigué. 54 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu sais tout ? 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,440 je ne pense pas Je sais tout. 56 00:03:44,440 --> 00:03:47,400 Juste parce que tu et M. Luke Jordan... 57 00:03:47,400 --> 00:03:48,600 Est-ce que c'est qu'est-ce qui te dérange ? 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 je ne veux rien dire à Luke Jordan, 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 et il n'y a aucune raison pourquoi je devrais. 60 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 Il ne me doit rien une chose. 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,600 Mais je le fais, n'est-ce pas ? 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,280 Tu as fait de moi ce que je suis, n'est-ce pas ? 63 00:03:58,280 --> 00:03:59,680 Je ne pense pas que tu l'aies fait. 64 00:03:59,680 --> 00:04:01,120 j'aurais été Estrellita 65 00:04:01,120 --> 00:04:02,440 ou quelque chose beaucoup plus grand 66 00:04:02,440 --> 00:04:03,880 si je ne t'avais jamais rencontré. 67 00:04:03,880 --> 00:04:05,120 Je suis sûr que vous le feriez. 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,080 Supposons que tu l'aies fait fais-moi Estrellita. 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,320 Supposons demain matin 70 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 il n'y avait pas n'importe quelle Estrellita. 71 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 Supposons que j'ai décidé faire quelque chose par moi-même. 72 00:04:12,040 --> 00:04:13,560 Supposons que je... 73 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Arrête ça, Susan ! 74 00:04:19,240 --> 00:04:20,360 CLIQUEZ SUR LES PORTES 75 00:04:44,920 --> 00:04:46,280 Suzanne. 76 00:04:47,840 --> 00:04:48,960 Suzanne. 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 COUP DE FUSIL 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,120 Mademoiselle Suzanne ! 79 00:05:22,120 --> 00:05:23,160 < Mademoiselle Susan ! 80 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Entrez, Mollie. 81 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 je pensais J'ai entendu un coup de feu. 82 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Pourquoi, que s'est-il passé ? 83 00:05:29,520 --> 00:05:30,640 Une arme à feu. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 Est-ce que Mlle Caldwell try to...? 85 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 C'est Mlle Washburn. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Puis-je parler au Dr Ferris ? S'il te plaît. 87 00:05:37,960 --> 00:05:41,440 Ne devrions-nous pas essayer faire quelque chose, Mademoiselle Marian ? 88 00:05:41,440 --> 00:05:43,040 je ferai attention de tout. 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,160 Oui, Mlle Marian. 90 00:05:45,160 --> 00:05:47,800 Bonjour. Docteur Ferris, c'est Marian Washburn. 91 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 Il y a... 92 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 Mlle Caldwell vient d'être fusillé. 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 Pouvez-vous venir tout de suite ? 94 00:05:52,040 --> 00:05:54,480 Nous sommes au 18ème étage, tu sais. 95 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 Non, je ne toucherai pas une chose. Je le promets. 96 00:05:58,920 --> 00:06:00,400 Merci. 97 00:06:03,560 --> 00:06:06,800 Le docteur sera debout dans quelques minutes. 98 00:06:06,800 --> 00:06:09,120 Mais comment est-ce arrivé ? Comment pourrait-il... 99 00:06:09,120 --> 00:06:12,680 Que le médecin vienne dès qu'il arrive. 100 00:06:12,680 --> 00:06:13,960 Oui, Mlle Marian. 101 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Bien? 102 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Eh bien, elle est toujours en vie. 103 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 Nous devons l'avoir immédiatement à l'hôpital. 104 00:06:48,480 --> 00:06:51,800 El Dorado 59098. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 Que s'est-il passé ? 106 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 C'est une urgence, 107 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 et je devrai faire un rapport officiel. 108 00:06:57,240 --> 00:06:58,760 C'est mon devoir. 109 00:06:58,760 --> 00:06:59,960 Bonjour. C'est le Dr Ferris. 110 00:06:59,960 --> 00:07:02,360 Envoyez une ambulance au 880, avenue du Parc. 111 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Tout de suite. 112 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Mlle Washburn appartement. Merci. 113 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 N'y a-t-il pas quelque chose tu pourrais le faire tout de suite ? 114 00:07:09,560 --> 00:07:12,440 je ne suis pas sûr ça même à l'hôpital... 115 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 La balle est très proche à son cœur. 116 00:07:23,920 --> 00:07:26,160 C'est Mlle Washburn. 117 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 Veux-tu s'il te plaît me chercher préfecture de police ? 118 00:07:29,040 --> 00:07:30,840 SONNERIES DE SONNERIE 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,640 Je suis le lieutenant Benson. 120 00:07:34,640 --> 00:07:37,120 Mlle Washburn. 121 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Ce qui s'est passé? 122 00:07:42,160 --> 00:07:45,880 Il y a eu une fusillade. Je l'ai fait. 123 00:07:45,880 --> 00:07:48,600 Tu la trouveras dans sa chambre à l'étage. 124 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 Il y a un médecin avec elle. 125 00:07:50,800 --> 00:07:51,880 Jetez un oeil. 126 00:07:51,880 --> 00:07:53,400 Droite. 127 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Juste après son retour à la maison from her broadcast... 128 00:07:55,480 --> 00:07:56,920 Qui ? 129 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Mlle Caldwell. Estrellita, le chanteur de radio. 130 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 Susan Caldwell est son vrai nom. 131 00:08:00,720 --> 00:08:03,000 Ce soir, nous avons commencé... 132 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 je dois prévenir et vous conseiller. 133 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous. 134 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 je n'ai rien cacher. 135 00:08:07,800 --> 00:08:10,680 Juste après que ça arrive, tu ne peux pas les faire taire. 136 00:08:10,680 --> 00:08:12,880 Trois jours plus tard, ils prennent un avocat, 137 00:08:12,880 --> 00:08:15,800 et tu ne peux pas leur faire dire un mot. 138 00:08:15,800 --> 00:08:18,320 Doc dit qu'elle doit aller à l'hôpital. 139 00:08:18,320 --> 00:08:20,560 Question de vie ou de mort. Probablement la mort. 140 00:08:20,560 --> 00:08:24,600 D'ACCORD. je vais devoir t'emmener au commissariat de police. 141 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Je suis prêt. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 Je dois juste prends mon manteau. 143 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 D'accord. 144 00:08:29,080 --> 00:08:30,160 Seulement à propos de ce manteau - 145 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 parfois ils ont une salle de bain 146 00:08:31,920 --> 00:08:33,280 où ils vont chercher le manteau. 147 00:08:33,280 --> 00:08:34,400 SONNERIES DE SONNERIE 148 00:08:34,400 --> 00:08:35,680 Et ils ont une idée 149 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 à propos du poison ou un rasoir, peut-être. 150 00:08:36,800 --> 00:08:38,960 Ça te dérange si je viens avec toi ? 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 Pas du tout. 152 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Bonjour, inspecteur. 153 00:08:53,120 --> 00:08:55,360 Mlle Washburn ? 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,240 Oui. Je suis Mlle Washburn. 155 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 Mollie, veux-tu prends mon manteau, s'il te plaît ? 156 00:09:00,480 --> 00:09:02,680 Je suis l'inspecteur Fowler. 157 00:09:02,680 --> 00:09:05,600 C'est quoi la drogue, Harry ? 158 00:09:05,600 --> 00:09:06,640 Elle allait juste pour me le dire. 159 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 Elle a dit qu'elle avait tiré sur une femme. Nom de Caldwell. 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Le médecin là-haut avec elle. 161 00:09:10,720 --> 00:09:13,120 Elle respire, mais ça a l'air assez sérieux. 162 00:09:14,960 --> 00:09:16,600 Tant que tu es là, 163 00:09:16,600 --> 00:09:17,800 je monterai et donne un coup de main à Fitz. 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,120 Droite. 165 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Suis-je en état d'arrestation ? 166 00:09:23,360 --> 00:09:24,400 Au commissariat tu seras réservé, 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 probablement payant d'agression criminelle. 168 00:09:26,600 --> 00:09:29,160 Bien sûr, si Miss Caldwell devrait mourir, 169 00:09:29,160 --> 00:09:31,960 l'accusation est un homicide. 170 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 Vous serez autorisé 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,360 passer trois appels de la maison de la gare. 172 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 L'officier responsable ou moi-même 173 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 je les ferai pour vous. 174 00:09:38,720 --> 00:09:40,640 L'un sera à votre avocat. 175 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 Vous pouvez décider maintenant sur les deux autres. 176 00:09:43,040 --> 00:09:44,480 Je ne veux pas d'avocat. 177 00:09:44,480 --> 00:09:45,760 Mlle Washburn. 178 00:09:45,760 --> 00:09:48,560 Nous ferions mieux d'être s'entendre. 179 00:09:49,600 --> 00:09:52,280 Vous êtes le médecin. 180 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Non, l'inspecteur. 181 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 Ce n'est pas drôle. 182 00:09:55,240 --> 00:09:57,200 Ce n'est jamais le cas quand il y a eu une fusillade. 183 00:09:57,200 --> 00:10:00,280 Si le Seigneur voulait une balle en toi, 184 00:10:00,280 --> 00:10:02,360 tu serais né avec un. 185 00:10:04,600 --> 00:10:07,480 Tu es sûr tu ne veux pas appeler votre avocat ? 186 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Non, juste un seul appel. 187 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 Je deviens toujours philosophe à cette heure de la nuit. 188 00:10:21,560 --> 00:10:23,480 Lieutenant, comment décides-tu 189 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 si les gens disent la vérité ou pas ? 190 00:10:25,880 --> 00:10:28,120 Simple, la façon dont je le regarde. 191 00:10:28,120 --> 00:10:29,840 La minute quelqu'un est arrêté, 192 00:10:29,840 --> 00:10:32,560 c'est un menteur à moins que il plaide coupable. 193 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 Eh bien, elle plaide coupable. 194 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 Donne-moi le téléphone. 195 00:10:36,560 --> 00:10:37,680 Ouais. 196 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 PIANO PIÈCES 197 00:10:41,440 --> 00:10:43,360 Viens, viens, maintenant, Monsieur Jordan. 198 00:10:43,360 --> 00:10:46,120 Tu ne veux pas dire tu ne peux pas t'identifier le passage ? 199 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 Je peux l'identifier, 200 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 mais j'ai décidé d'attendre. 201 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Chaque fois que je m'identifie n'importe quoi tout de suite, 202 00:10:51,640 --> 00:10:53,840 M. Harris et M. Pierson ici dit 203 00:10:53,840 --> 00:10:55,680 c'est ce qu'ils étaient sur le point d'identifier. 204 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que cette musique, 205 00:10:58,120 --> 00:11:00,600 et toi ? Messieurs? 206 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 C'est exactement ce que j'allais dire. 207 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Aucune idée. 208 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 Moi aussi. 209 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 C'est mieux. 210 00:11:07,160 --> 00:11:10,520 C'est du premier acte de Die Walkure de Wagner. 211 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 C'est le passage orchestral 212 00:11:12,120 --> 00:11:15,040 dans la partie médiane de la chanson d'amour de Sigmund. 213 00:11:15,040 --> 00:11:16,360 Correct. 214 00:11:16,360 --> 00:11:18,440 APPLAUDISSEMENTS Comment faites-vous ? 215 00:11:18,440 --> 00:11:21,040 Je ne sais pas. Génie, diriez-vous ? 216 00:11:21,040 --> 00:11:22,960 Je ne pourrais pas, mais tu le ferais. 217 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Juste pour jeter les gens hors piste, peut-être. 218 00:11:25,360 --> 00:11:28,240 Ce soir notre conseil d'experts a retenu nos pertes 219 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 à deux appareils photo à objectif instantané 220 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 et deux Medalgo projectors. 221 00:11:31,920 --> 00:11:33,880 La semaine prochaine, en plus de nos experts réguliers, 222 00:11:33,880 --> 00:11:35,680 M. Harris et M. Pierson, 223 00:11:35,680 --> 00:11:37,560 nous le ferons à nouveau avoir le privilège 224 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 d'avoir comme invité Monsieur Luke Jordan, 225 00:11:40,600 --> 00:11:43,320 célèbre compositeur, pianiste de concert, esprit, 226 00:11:43,320 --> 00:11:45,080 et, euh, taon tout autour. 227 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 Quel est le problème, Tommy ? 228 00:11:46,520 --> 00:11:48,760 Vous devez appeler ce numéro, Monsieur Jordan. 229 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 Très important, disaient-ils. 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 C'est un commissariat de police - 231 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 the Manhattan East quartier. 232 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Qu'ai-je fait maintenant ? 233 00:11:55,760 --> 00:11:57,240 Ici, ici. 234 00:11:57,240 --> 00:11:59,960 It's not going to get you n'importe où 235 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 continuer ainsi. 236 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Vous ne pouvez pas voir Miss Washburn, et c'est tout. 237 00:12:03,520 --> 00:12:06,720 Quelle est l'idée de me dire où elle est 238 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 et ne me laisse pas la voir ? 239 00:12:12,440 --> 00:12:15,240 Si tu ne l'étais pas hors de ton esprit, Je t'enfermerais. 240 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 C'est une idée. Enfermez-moi. 241 00:12:17,440 --> 00:12:19,600 Tu es loin de la base, pantalon intelligent. 242 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 Il y a un tout autre niveau 243 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 et un tout aile différente 244 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 pour les femmes détenues. 245 00:12:25,680 --> 00:12:26,840 Ici! 246 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 D'ACCORD. 247 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Donnez-lui son numéro, Charlie. 248 00:12:32,400 --> 00:12:35,280 Port-Washington 8721. 249 00:12:39,240 --> 00:12:41,160 Bonjour. Matthieu ? 250 00:12:41,160 --> 00:12:43,560 j'aimerais parler à M. Matthews, s'il vous plaît. 251 00:12:43,560 --> 00:12:45,480 Je m'en fiche s'il est à la retraite. 252 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 C'est Luke Jordan. 253 00:12:46,760 --> 00:12:48,800 je dois parler à M. Matthews. 254 00:12:48,800 --> 00:12:50,080 Peu importe vos commandes. 255 00:12:50,080 --> 00:12:52,640 Réveillez-le. Il me parlera. 256 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 je dois parler à M. Matthews! 257 00:12:58,080 --> 00:12:59,200 Ils ont raccroché. 258 00:12:59,200 --> 00:13:00,880 Que sais-tu. 259 00:13:00,880 --> 00:13:04,600 Tu ne sembles pas l'être responsable de tout ce soir, et toi ? 260 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Où puis-je prendre un taxi ? 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,680 Dans la rue, très probable. 262 00:13:09,680 --> 00:13:11,920 Nous avions l'habitude une collection ici, 263 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 tout est prêt pour les passagers, 264 00:13:13,200 --> 00:13:15,800 mais c'est arrivé dans la voie des affaires. 265 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Je te préviens, Mr Jordan, 266 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 je serai obligé envoyer pour la police. 267 00:13:26,440 --> 00:13:28,840 M. Matthews n'est pas être dérangé. 268 00:13:28,840 --> 00:13:31,240 Il devait y avoir aucune exception. 269 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 Il y en a déjà eu une exception. 270 00:13:33,160 --> 00:13:34,320 Je le suis. 271 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 Monsieur Jordan, monsieur, je suis un vieil homme, 272 00:13:38,440 --> 00:13:41,640 mais j'ai l'intention de le faire je fais de mon mieux pour vous empêcher... 273 00:13:41,640 --> 00:13:43,000 Tout va bien, Harold. 274 00:13:43,000 --> 00:13:44,840 Je descends. 275 00:13:47,840 --> 00:13:50,240 Je suis désolé de vous déranger, comme ça, Brook, 276 00:13:50,240 --> 00:13:51,560 mais c'est terriblement important. 277 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 278 00:13:52,960 --> 00:13:55,360 Tu peux aller te coucher maintenant, Harold. 279 00:13:55,360 --> 00:13:56,640 Merci, M. Matthews. 280 00:13:59,320 --> 00:14:01,120 Qu'est-ce que c'est tout ça, Luke ? 281 00:14:08,920 --> 00:14:11,760 je souhaite Je pourrais te dire d'une autre manière, 282 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 mais je ne peux pas. 283 00:14:13,080 --> 00:14:14,360 Susan a été abattue ce soir. 284 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Suzanne était... Qu'est-ce que c'est ? 285 00:14:15,600 --> 00:14:17,560 je suis allé au commissariat de police, 286 00:14:17,560 --> 00:14:19,480 mais je ne pouvais pas en savoir beaucoup. 287 00:14:19,480 --> 00:14:20,760 Ils ont enfermé Mariale. 288 00:14:20,760 --> 00:14:22,960 Elle dit elle a essayé de tuer Susan. 289 00:14:22,960 --> 00:14:24,400 Je t'ai appelé tout de suite, 290 00:14:24,400 --> 00:14:25,720 mais ça majordome à cerveau d'oiseau... 291 00:14:25,720 --> 00:14:27,160 Peu importe. Et Suzanne ? 292 00:14:27,160 --> 00:14:29,040 Elle n'est pas... Elle n'est pas morte ? 293 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Non, mais il y a rien à dire. 294 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 Personne n'est autorisé pour la voir. 295 00:14:32,760 --> 00:14:34,520 Eh bien, aidez-vous. 296 00:14:34,520 --> 00:14:35,760 Marian est très têtu. 297 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 Dit qu'elle ne le fait pas je veux un avocat. 298 00:14:37,720 --> 00:14:39,160 C'est pourquoi je suis venu ici. 299 00:14:39,160 --> 00:14:40,400 Vous allez être son avocat. 300 00:14:40,400 --> 00:14:42,680 Demain tu le feras laissez le quartier l'avocat sait 301 00:14:42,680 --> 00:14:43,960 tu gères le cas. 302 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 je ne vois aucune raison être impliqué avec Susan. 303 00:14:48,080 --> 00:14:50,960 Quand un homme demande à une femme pour l'épouser, 304 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 ça l'implique avec ce qui lui arrive. 305 00:14:53,120 --> 00:14:54,800 Non? 306 00:14:54,800 --> 00:14:56,240 Susan me le fait savoir 307 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 le lendemain elle est revenue de la Nouvelle-Orléans 308 00:14:59,120 --> 00:15:01,320 qu'elle a décidé ne pas m'épouser. 309 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Je suis au courant. 310 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Je n'arrive pas à comprendre 311 00:15:04,200 --> 00:15:05,960 pas plus que tu ne peux, 312 00:15:05,960 --> 00:15:09,320 mais tu en es un des meilleurs avocats à New York, 313 00:15:09,320 --> 00:15:11,600 et tu pars pour représenter Marian. 314 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 Pendant que Mère était en vie, 315 00:15:12,920 --> 00:15:15,320 c'était impossible pour que j'épouse Susan. 316 00:15:15,320 --> 00:15:16,760 Et je commence à penser 317 00:15:16,760 --> 00:15:18,160 elle ne le ferait pas m'a épousé 318 00:15:18,160 --> 00:15:19,480 même si maman ne l'avait pas fait... 319 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 C'est complètement hors de question 320 00:15:21,360 --> 00:15:24,280 pour que je me mélange dans cette affaire. 321 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 Tu seras mélangé dedans, 322 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 mais tu as le choix 323 00:15:27,600 --> 00:15:30,520 quant à savoir si tu veux être l'avocat de Marian - 324 00:15:30,520 --> 00:15:31,760 ce qui est assez naturel, 325 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 tu es un ami de la sienne et de Susan - 326 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 ou convoqué par le parquet comme témoin. 327 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Je n'arrive toujours pas à y croire. 328 00:15:46,160 --> 00:15:48,560 Ils semblaient toujours être des amis si proches. 329 00:15:48,560 --> 00:15:49,960 je suis surpris tu n'as pas reconnu 330 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 quelle étrange amitié c'était. 331 00:15:51,920 --> 00:15:53,960 L'habitué de Marian et authentique, et... 332 00:15:53,960 --> 00:15:56,240 eh bien, beaucoup de choses Susan ne l'est pas. 333 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 Tout va bien dire, n'est-ce pas ? 334 00:15:58,320 --> 00:16:00,720 Tu as dit que tu l'étais en finir avec elle. 335 00:16:00,720 --> 00:16:02,640 Ce n'est pas une raison pour être ainsi... 336 00:16:02,640 --> 00:16:03,920 Tellement réaliste à propos de Suzanne. 337 00:16:03,920 --> 00:16:06,080 Réaliste est le mot pour Susan, d'accord. 338 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Ça a été une sacrée nuit, n'est-ce pas, Luke ? 339 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Dis juste que j'ai je t'ai persuadé pour représenter Marian. 340 00:16:16,040 --> 00:16:17,320 Merci beaucoup. 341 00:16:17,320 --> 00:16:18,920 je vais pour dormir un peu. 342 00:16:18,920 --> 00:16:20,280 Tu ferais mieux faites de même. 343 00:16:20,280 --> 00:16:22,600 Attends une minute. Je vais te laisser sortir. 344 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Pourquoi penses-tu 345 00:16:27,360 --> 00:16:30,240 Marian a dit à la police elle a essayé de tuer Susan ? 346 00:16:30,240 --> 00:16:32,640 Peut-être parce qu'elle l'a fait essayez de tuer Susan. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,240 Peut-être. 348 00:16:34,240 --> 00:16:36,800 Sauf pour une autre chose. 349 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Ce n'est pas possible. Aucune chance au monde. 350 00:16:40,520 --> 00:16:42,720 Je suis sûr que tu réalises, Monsieur Matthews, 351 00:16:42,720 --> 00:16:45,120 le quartier Cabinet d'avocat serait obligé 352 00:16:45,120 --> 00:16:47,360 s'opposer à la libération sous caution pour Mlle Washburn 353 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 de toutes les manières possibles. 354 00:16:48,640 --> 00:16:50,560 Elle ne va pas s'enfuir. 355 00:16:50,560 --> 00:16:53,440 We're apt avoir un appel téléphonique 356 00:16:53,440 --> 00:16:55,600 ça peut changer cette accusation d'homicide. 357 00:16:55,600 --> 00:16:58,520 C'est parce que nous la tenons sur un bref affidavit 358 00:16:58,520 --> 00:17:01,840 que j'ai consenti à la présence de M. Jordan. 359 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 je reconnais votre courtoisie. 360 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 Si ce n'était pas pour moi, 361 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 tu postulerais cigarettes allumées à ses pieds. 362 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 S'il vous plaît vas-y doucement, Luke. 363 00:17:08,800 --> 00:17:10,240 Mlle Washburn, 364 00:17:10,240 --> 00:17:13,400 M. Matthews dit tu as décidé de donne ta version. 365 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 < Ce n'est pas tout à fait exact. 366 00:17:15,080 --> 00:17:18,440 J'ai informé Miss Washburn de ne faire aucune déclaration. 367 00:17:18,440 --> 00:17:20,320 Ce n'est pas dans son intérêt. 368 00:17:21,400 --> 00:17:23,480 Dois-je continuer, M. Roberts ? 369 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 S'il te plaît. 370 00:17:24,680 --> 00:17:26,800 Suzanne est revenue à l'appartement 371 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 à peu près en même temps comme d'habitude 372 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 après sa diffusion hier soir, 373 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 et bien... 374 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 Nous sommes entrés dans un peu de dispute. 375 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 À propos de quoi? 376 00:17:36,080 --> 00:17:37,360 je te conseille encore 377 00:17:37,360 --> 00:17:39,320 tu es sous aucune obligation 378 00:17:39,320 --> 00:17:42,160 pour répondre à n'importe quel des questions de M. Roberts. 379 00:17:42,160 --> 00:17:45,040 Elle a dit qu'elle était je vais arrêter pour de bon, 380 00:17:45,040 --> 00:17:46,960 puis elle est partie dans sa chambre. 381 00:17:46,960 --> 00:17:50,760 Cela ne m'a pas pris longtemps pour me décider 382 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 lui dire comment les choses en étaient. 383 00:17:53,160 --> 00:17:57,560 Je ne voyais aucune raison de prendre plus de ses bêtises... 384 00:18:02,360 --> 00:18:03,400 Suzanne. 385 00:18:04,600 --> 00:18:05,680 Suzanne. 386 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 Je veux pour te parler. 387 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 je suis désolé si je te dérange. 388 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 Nous pouvons parler à ce sujet demain... 389 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 Nous parlons à ce sujet maintenant. 390 00:18:18,360 --> 00:18:20,760 je te veux pour que ce soit clair. 391 00:18:20,760 --> 00:18:22,600 Tu n'es pas abandonner votre carrière. 392 00:18:22,600 --> 00:18:24,080 je ne suis pas assez important 393 00:18:24,080 --> 00:18:26,960 parler de abandonner ma carrière. 394 00:18:26,960 --> 00:18:28,360 Je suis juste fatigué et... 395 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Vous n'allez pas abandonner. 396 00:18:29,800 --> 00:18:32,720 Tu n'es pas juste toi seul. Tu es moi aussi. 397 00:18:32,720 --> 00:18:35,560 Marian, si ce n'était pas le cas pour toi et Luke... 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 C'est pourquoi ça a été si dur... 399 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 j'aurais renoncé à être Estrellita il y a longtemps, 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,320 je me suis marié peut-être, 401 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 ou je suis retourné à la vente parfums chez Norman... 402 00:18:45,160 --> 00:18:49,520 Tout ce que j'avais ou aurait pu avoir est entré dans votre création. 403 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 Tu es moi-même, comme je voulais être. 404 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 Que va-t-il se passer à moi si tu arrêtes ? 405 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 C'est ma vie autant que le vôtre. 406 00:18:57,640 --> 00:18:59,560 je ne te laisse pas abandonnez-le. 407 00:18:59,560 --> 00:19:03,160 J'ai pris ma décision. J'arrête vraiment. 408 00:19:03,160 --> 00:19:04,600 Vous n'êtes pas! 409 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Il n'y a rien d'autre à moi de faire. 410 00:19:06,280 --> 00:19:08,960 Tu as raison à propos de ta vie étant ma vie. 411 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 je n'ai jamais eu une vie à moi. 412 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 Il est temps que j'en commence un. 413 00:19:13,000 --> 00:19:15,360 je te préviens pour la dernière fois. 414 00:19:15,360 --> 00:19:17,760 Peut-être que je peux te faire changez d'avis ! 415 00:19:17,760 --> 00:19:20,480 Non! 416 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 COUP DE FEU 417 00:19:23,560 --> 00:19:24,960 Mollie a entendu le coup de feu. 418 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Puis elle est venue se précipiter. 419 00:19:26,920 --> 00:19:30,240 J'ai appelé le Dr Ferris, puis j'ai appelé la police. 420 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 Merci beaucoup, Mlle Washburn. 421 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 Vous voyez, c'était moi. 422 00:19:38,120 --> 00:19:40,800 Je ne pouvais pas la laisser s'arrêter. 423 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 Très simple histoire. 424 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Sauf que c'est un non-sens complet 425 00:19:44,720 --> 00:19:46,280 du début à la fin. 426 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 Si je suis autorisé pour exprimer une opinion, 427 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 je supplie Votre Altesse de pardon, M. Roberts. 428 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Où as-tu tu as ce revolver ? 429 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 C'est un Luger allemand. 430 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Quand j'étais en France en 1944 avec Susan, 431 00:19:56,480 --> 00:19:59,360 un soldat a insisté en me le donnant 432 00:19:59,360 --> 00:20:01,400 comme souvenir. 433 00:20:01,400 --> 00:20:03,240 Ce soldat avait un nom ? 434 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 Je n'ai jamais connu son nom. 435 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 C'était à la cantine. 436 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 Nous avons joué au gin rami. 437 00:20:08,520 --> 00:20:11,160 C'était le dernier Je l'ai vu. 438 00:20:11,160 --> 00:20:12,880 Tu as été très coopératif. 439 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Si je comprends bien, Monsieur Matthews, 440 00:20:16,280 --> 00:20:19,280 c'est Mademoiselle L'histoire de Washburn. 441 00:20:20,360 --> 00:20:23,680 C'est une question de record et connaissances générales 442 00:20:23,680 --> 00:20:25,400 que Mlle Washburn possédait une voix 443 00:20:25,400 --> 00:20:26,840 de considérable qualité une fois. 444 00:20:26,840 --> 00:20:28,760 Elle devenait très réussi 445 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 quand elle a perdu cette voix. 446 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Puis elle a rencontré Mlle Caldwell, 447 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 l'a beaucoup aidée. 448 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Mlle Caldwell était ingrat... 449 00:20:35,560 --> 00:20:37,000 Je n'ai pas dit ça. 450 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Elle voulait juste pour arrêter de chanter. 451 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Tu voulais arrêter qu'elle s'arrête. 452 00:20:41,440 --> 00:20:43,520 Je ne la laisserais pas. Je ne pouvais pas. 453 00:20:43,520 --> 00:20:45,440 Ce serait C'est mon suicide. 454 00:20:45,440 --> 00:20:46,840 Que caches-tu ? 455 00:20:46,840 --> 00:20:48,800 Pourquoi ne pas dire la vérité ? 456 00:20:48,800 --> 00:20:49,840 Je suis. 457 00:20:49,840 --> 00:20:51,240 je vais au centre-ville maintenant. 458 00:20:51,240 --> 00:20:53,640 Puis-je te laisser tomber n'importe où, M. Matthews ? 459 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 je n'ai pas fini de parler à Mlle Washburn. 460 00:20:56,040 --> 00:20:57,080 Marian, n'est-ce pas... 461 00:20:57,080 --> 00:20:58,760 Allez-vous l'arrêter ! 462 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 On ferait mieux d'y aller, Monsieur Jordan. 463 00:21:08,440 --> 00:21:10,040 Quand Matthieu termine avec Washburn, 464 00:21:10,040 --> 00:21:12,880 avoir la matrone mettez-la dans sa cellule. 465 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Oui, inspecteur. 466 00:21:14,040 --> 00:21:15,200 Prends cette glace de ses doigts. 467 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Elle ne l'a pas fait venez prendre le thé. 468 00:21:17,600 --> 00:21:18,960 Elle est en état d'arrestation. 469 00:21:20,000 --> 00:21:22,680 Inspecteur, cela vous dérange si Je pose une question ? 470 00:21:22,680 --> 00:21:26,040 Ne pouvais-tu pas sentir cette histoire n'était pas au niveau ? 471 00:21:26,040 --> 00:21:28,920 j'ai pensé c'était une petite tape, 472 00:21:28,920 --> 00:21:32,800 mais tu serais surpris à quelle fréquence la vérité est simple. 473 00:21:32,800 --> 00:21:37,600 Quand tu as été sur la police aussi longtemps que je l'ai, 474 00:21:37,600 --> 00:21:40,920 tu n'as aucune chance faire beaucoup de détection. 475 00:21:40,920 --> 00:21:42,840 je ne parle pas sur l'intuition. 476 00:21:42,840 --> 00:21:45,240 je t'ai regardé pendant qu'elle parlait. 477 00:21:45,240 --> 00:21:46,480 Vous étiez perplexe. 478 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 La personne et l'histoire ne correspond tout simplement pas. 479 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Elle m'a perdu parfois. 480 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 Estrellita ne le fait pas vivre sa propre vie, 481 00:21:53,120 --> 00:21:55,040 elle vit mademoiselle Celui de Washburn aussi. 482 00:21:55,040 --> 00:21:57,920 Mlle Washburn recherchée pour l'empêcher de se suicider, 483 00:21:57,920 --> 00:21:59,800 alors elle lui a tiré dessus, pas elle-même, mais Estrellita, 484 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 parce que... 485 00:22:04,080 --> 00:22:05,840 j'avoue J'ai entendu des histoires 486 00:22:05,840 --> 00:22:08,240 qui font moins de sens que ça, 487 00:22:08,240 --> 00:22:09,800 et pourtant, ils sont vrais. 488 00:22:09,800 --> 00:22:11,160 Ouais. 489 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Que fais-tu pour le déjeuner ? 490 00:22:13,080 --> 00:22:14,120 Manger. 491 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 Que diriez-vous d'un déjeuner 492 00:22:15,240 --> 00:22:18,000 aux frais directs d'un contribuable ? 493 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 j'aimerais montrer à quelqu'un 494 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 Marian ne pouvait pas l'ai fait. 495 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Je promets de manger lentement. 496 00:22:28,400 --> 00:22:31,240 je devrai être honnête avec toi. 497 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 ça ne va pas être dur 498 00:22:33,200 --> 00:22:35,600 pour Roberts montrer à un jury 499 00:22:35,600 --> 00:22:36,960 pourquoi Miss Washburn... 500 00:22:36,960 --> 00:22:38,400 Il fera simplement remarquer 501 00:22:38,400 --> 00:22:41,280 elle avait peur elle perdrait son ticket repas. 502 00:22:41,280 --> 00:22:43,080 C'est une peur la plupart des gens reconnaissent 503 00:22:43,080 --> 00:22:45,000 parce qu'ils ont je l'ai eu eux-mêmes. 504 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Marian n'a jamais considéré Susan comme ticket repas. 505 00:22:48,520 --> 00:22:49,640 Peut-être. 506 00:22:49,640 --> 00:22:53,480 Mais un ticket repas il ne faut pas être regardé 507 00:22:53,480 --> 00:22:54,920 comme ticket repas... 508 00:22:54,920 --> 00:22:56,640 Être un ticket repas. 509 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 J'ai connu Marian depuis longtemps. 510 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Nous avons commencé ensemble. 511 00:23:02,640 --> 00:23:05,480 J'étais pianiste et plugger de chansons. 512 00:23:05,480 --> 00:23:06,760 Il y avait cet endroit 513 00:23:06,760 --> 00:23:09,480 où j'ai joué pour les repas et une chambre. 514 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 Marian utilisé pour y chanter. 515 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 516 00:23:12,320 --> 00:23:15,200 ou laisse-le nager 517 00:23:15,200 --> 00:23:18,080 prends soin de moi 518 00:23:18,080 --> 00:23:21,600 prendre soin de lui 519 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 et prends-en un autre 520 00:23:24,320 --> 00:23:27,720 il appréciera 521 00:23:27,720 --> 00:23:32,640 je vais me marier 522 00:23:32,640 --> 00:23:36,360 523 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 524 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 525 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 son esprit à l'aise 526 00:23:46,920 --> 00:23:50,480 une vieille femme croisée 527 00:23:50,480 --> 00:23:53,240 528 00:23:53,240 --> 00:23:55,840 et parler mal 529 00:23:55,840 --> 00:23:58,240 elle a toujours fini 530 00:23:58,240 --> 00:24:03,240 531 00:24:03,240 --> 00:24:08,120 532 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 laisse-le tarder 533 00:24:10,640 --> 00:24:13,080 ou laisse-le nager 534 00:24:13,080 --> 00:24:15,720 535 00:24:15,720 --> 00:24:18,360 prendre soin de lui 536 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 et prends-en un autre 537 00:24:20,640 --> 00:24:23,880 il appréciera 538 00:24:23,880 --> 00:24:28,640 je vais me marier 539 00:24:28,640 --> 00:24:31,680 540 00:24:40,480 --> 00:24:41,560 Manger? 541 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 C'est pourquoi Je chantais. 542 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 C'est pourquoi Je jouais. 543 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 Un jour tu seras chanter cette chanson à Broadway. 544 00:24:48,160 --> 00:24:50,560 je marcherai en dehors du théâtre. 545 00:24:50,560 --> 00:24:51,640 Piquets de grève? 546 00:24:51,640 --> 00:24:53,840 je ne pourrai pas pour s'offrir un billet. 547 00:24:53,840 --> 00:24:55,800 Tu peux attendre dans ma loge. 548 00:24:55,800 --> 00:25:00,360 je te laisserai se débarrasser des gens après mon autographe. 549 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Faire place pour Mlle Washburn. 550 00:25:02,120 --> 00:25:05,360 Alors je te laisserai pince-moi pour que je me réveille. 551 00:25:05,360 --> 00:25:06,400 Aïe ! 552 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Rien de tel une bonne répétition. 553 00:25:09,080 --> 00:25:10,640 J'ai un peu plus de temps ? 554 00:25:10,640 --> 00:25:14,000 Tant qu'ils ne t'épuise pas de café. 555 00:25:14,000 --> 00:25:15,080 Manquer? 556 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 Apportez-en plus de café 557 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 et continue apporter du café. 558 00:25:19,600 --> 00:25:22,000 Marian jamais je dois être une star, 559 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 mais elle ça aurait été. 560 00:25:23,240 --> 00:25:25,480 Elle avait été présentée dans certaines comédies musicales. 561 00:25:25,480 --> 00:25:27,360 Elle était dans un an. 562 00:25:27,360 --> 00:25:28,400 Je sais... 563 00:25:28,400 --> 00:25:29,480 Désolé. 564 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 Je sais quoi Je parle. 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 je jouais le piano pour elle. 566 00:25:34,560 --> 00:25:36,520 Et puis tout à coup une nuit... 567 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 Ce qui s'est passé? 568 00:25:38,600 --> 00:25:41,240 j'étais dans son dressing... 569 00:25:42,440 --> 00:25:44,200 Allonge-toi, Marian. 570 00:25:44,200 --> 00:25:45,360 Qu'est-ce que c'est le problème ? 571 00:25:45,360 --> 00:25:46,440 Essayez d'appeler le docteur Calvin. 572 00:25:46,440 --> 00:25:47,600 Ce qui s'est passé? 573 00:25:49,960 --> 00:25:51,800 Ah, Luc... 574 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 J'étais presque j'ai fini mon numéro... 575 00:25:54,240 --> 00:25:55,720 Tu ne dois pas parler. 576 00:25:55,720 --> 00:25:57,440 Elle soudainement a perdu sa voix, 577 00:25:57,440 --> 00:25:58,920 milieu du refrain. 578 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 Je n'ai pas vraiment perdre ma voix. 579 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 Ça ne sonnait tout simplement pas comme sa voix. 580 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 C'est difficile à expliquer. 581 00:26:04,640 --> 00:26:07,040 Elle probablement a besoin d'un bon repos. 582 00:26:07,040 --> 00:26:09,600 J'ai le plus bizarre sentiment, comme... 583 00:26:09,600 --> 00:26:10,720 Mariale. 584 00:26:10,720 --> 00:26:12,040 Elle ne doit pas parler. 585 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Garder le silence. 586 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Cela veut dire que tu ne dis pas un mot, compris ? 587 00:26:16,000 --> 00:26:18,080 Quand tu retrouve ta voix, 588 00:26:18,080 --> 00:26:20,640 tu peux me dire tout à ce sujet. 589 00:26:20,640 --> 00:26:22,080 Je comprends. 590 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Je suis très idiot, n'est-ce pas ? 591 00:26:24,480 --> 00:26:27,280 Tu dis un autre mot, et je vais te frapper. 592 00:26:27,280 --> 00:26:29,960 Tu es gentil. 593 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 Cinq vous en rapporteront dix 594 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 tu ne manques même pas le spectacle de demain soir. 595 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 Mais elle a raté le spectacle du lendemain soir. 596 00:26:45,880 --> 00:26:48,760 Ils ont utilisé une doublure un moment 597 00:26:48,760 --> 00:26:50,200 mais finalement a dû fermer. 598 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 C'est comme ça que c'est bon elle l'était. 599 00:26:52,120 --> 00:26:53,560 Quel était le problème ? 600 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 Ils pensèrent d'abord c'était tout simplement laryngite. 601 00:26:55,960 --> 00:26:57,400 Puis ils ont découvert 602 00:26:57,400 --> 00:26:59,960 c'était rare type de laryngite 603 00:26:59,960 --> 00:27:03,000 aucun des médecins savait quelque chose. 604 00:27:05,840 --> 00:27:07,120 Bon café. 605 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 C'était des mois avant de la laisser utilise sa voix. 606 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Ensuite, je suppose un an plus tard, 607 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 elle a commencé chanter à nouveau. 608 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 En privé. 609 00:27:14,920 --> 00:27:17,120 Finalement, elle est partie à Paul Camilli, 610 00:27:17,120 --> 00:27:18,560 celui de son professeur studio, 611 00:27:18,560 --> 00:27:20,040 pour un professionnel avis. 612 00:27:20,040 --> 00:27:22,920 Elle savait qu'il le ferait donne-le-lui droit. 613 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Bien, qu'en est-il ? 614 00:27:38,600 --> 00:27:40,160 Qu'en est-il, Paul? 615 00:27:43,440 --> 00:27:44,960 À vous de me dire. 616 00:28:02,120 --> 00:28:06,680 qui aimait un homme 617 00:28:06,680 --> 00:28:09,960 a été construit sur du sable 618 00:28:09,960 --> 00:28:14,120 ah, c'était génial... 619 00:28:14,120 --> 00:28:15,280 D'accord, Paul. 620 00:28:15,280 --> 00:28:17,800 C'est comme ça Je chantais. 621 00:28:17,800 --> 00:28:19,200 Éteignez-le ! 622 00:28:19,200 --> 00:28:21,680 Il n'y a vraiment rien ça ne va pas avec ta voix... 623 00:28:21,680 --> 00:28:24,040 Sauf qu'il y a juste pas de voix. 624 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Allez, Luke. 625 00:28:25,480 --> 00:28:28,040 Si tu veux pour continuer à travailler, 626 00:28:28,040 --> 00:28:29,920 je pourrais clair un certain temps. 627 00:28:29,920 --> 00:28:31,360 Non, merci. 628 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Juste une minute. 629 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Qu'est-ce qu'il y a, Luc ? 630 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 Pourquoi tu fais ça ? 631 00:28:40,520 --> 00:28:42,280 je pensais Je me sentirais mieux. 632 00:28:42,280 --> 00:28:43,520 Je te verrai, Professeur. 633 00:28:43,520 --> 00:28:45,760 Ne prends pas toute fausse note d'agrément. 634 00:28:45,760 --> 00:28:48,160 Vous pouvez toujours obtenir beaucoup de pièces. 635 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 Pas le genre que je veux. Je veux chanter. 636 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 IL SIFFLE 637 00:28:56,240 --> 00:28:59,160 Si je ne peux pas chanter comme je le veux, 638 00:28:59,160 --> 00:29:00,920 même comme avant, 639 00:29:00,920 --> 00:29:03,640 je ne veux pas chanter du tout. 640 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Il y a d'autres choses. 641 00:29:05,040 --> 00:29:06,520 Comme quoi? 642 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 je pourrais ouvrir une librairie 643 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 ou un magasin de chapeaux, ou... 644 00:29:11,320 --> 00:29:12,920 Je pourrais me marier. 645 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 Vous pourriez certainement le faire. 646 00:29:14,360 --> 00:29:16,600 Rappelle-moi te parler 647 00:29:16,600 --> 00:29:17,840 à propos de ça très sujet. 648 00:29:17,840 --> 00:29:19,840 Est-ce que tu me proposes ? 649 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 Non. 650 00:29:24,120 --> 00:29:25,680 IL SIFFLE 651 00:29:35,600 --> 00:29:37,040 Peur d'accepter ? 652 00:29:37,040 --> 00:29:38,520 J'ai peur que tu ne le fasses pas. 653 00:29:40,080 --> 00:29:42,480 Maintenant que nous savons nous sommes tous les deux en sécurité, 654 00:29:42,480 --> 00:29:44,880 que diriez-vous d'avoir dîner chez moi ? 655 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Après m'être arrêté à la salle de répétition, essayez certaines personnes. 656 00:29:48,720 --> 00:29:50,040 Voulez-vous venir? Bien sûr. 657 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 IL SIFFLE 658 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 LUC : Je me suis toujours demandé que serait-il arrivé 659 00:29:54,480 --> 00:29:56,200 si je ne l'avais pas fait persuadé Marian 660 00:29:56,200 --> 00:29:58,320 entrer à cette répétition. 661 00:29:58,320 --> 00:30:02,160 Il n'y avait aucun moyen de savoir ce que nous rencontrerions 662 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 après avoir essayé beaucoup de talent 663 00:30:04,520 --> 00:30:06,000 il n'y en avait pas. 664 00:30:09,800 --> 00:30:11,080 Luc. 665 00:30:11,080 --> 00:30:12,360 Luc, elle s'est évanouie. 666 00:30:12,360 --> 00:30:13,760 On dirait. 667 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 Bonjour. 668 00:30:22,440 --> 00:30:23,840 J'ai gagné un pari. 669 00:30:23,840 --> 00:30:26,120 Ils ne disent pas, "Où suis-je ?" 670 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 Tu crois que je me suis évanoui ? 671 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Ici, laisse-moi t'aider. 672 00:30:29,840 --> 00:30:32,760 Asseyez-vous ici et repose-toi un peu. 673 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 Ma copine dans des sacs à main, 674 00:30:40,640 --> 00:30:42,720 elle m'a dit cela arriverait - 675 00:30:42,720 --> 00:30:44,960 une personne je ne mange pas depuis des semaines, 676 00:30:44,960 --> 00:30:47,520 seulement une tasse de café le matin. 677 00:30:47,520 --> 00:30:50,440 Je viens de faire des claquettes pour M. Archer. 678 00:30:50,440 --> 00:30:52,720 Je suppose que c'est ce qui l'a fait. Aucune force. 679 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 Il a dit Je ne savais pas danser. 680 00:30:54,440 --> 00:30:56,480 Essayer pour le spectacle ? 681 00:30:56,480 --> 00:30:58,240 Je travaille chez Norman. Parfums. 682 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 Luke, prends un taxi. s'il vous plaît. 683 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 684 00:31:09,080 --> 00:31:10,440 je ne peux pas je me souviens toujours 685 00:31:10,440 --> 00:31:12,840 manger deux assiettes de soupe avant. 686 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Vous pouvez toujours change d'avis 687 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 et je bois du lait. 688 00:31:16,200 --> 00:31:17,280 Non merci. 689 00:31:17,280 --> 00:31:21,120 C'est ce que j'aimerais si j'avais un appartement - 690 00:31:21,120 --> 00:31:24,040 une imitation de cheminée avec une bûche à gaz. 691 00:31:24,040 --> 00:31:25,600 Rend les choses chaleureuses. 692 00:31:25,600 --> 00:31:28,440 Susie, ça te dérange si je te poser une question ? 693 00:31:28,440 --> 00:31:29,760 Non, allez-y. > 694 00:31:29,760 --> 00:31:32,320 Ce que tu disais dans la salle de répétition 695 00:31:32,320 --> 00:31:33,920 à propos de ne pas manger pendant des semaines - 696 00:31:33,920 --> 00:31:35,360 quelle est l'idée, 697 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 un régime, un pari électoral ? 698 00:31:37,920 --> 00:31:39,160 Pas d'argent. 699 00:31:39,160 --> 00:31:41,560 Ne te paient-ils pas ça se passe plutôt bien chez Norman ? 700 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 Eh bien, je le pense. 701 00:31:42,960 --> 00:31:44,720 Ce n'est rien de votre entreprise. 702 00:31:44,720 --> 00:31:47,040 Peut-être qu'elle est envoyer de l'argent à la maison. 703 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 Non. Depuis Je suis venu à New York, 704 00:31:49,680 --> 00:31:52,200 j'ai voulu voir cette diseuse de bonne aventure. 705 00:31:52,200 --> 00:31:55,080 - 100$ la visite. - Quoi? 706 00:31:55,080 --> 00:31:56,520 Alors, j'ai économisé. 707 00:31:56,520 --> 00:32:00,120 Comment pouvais-je savoir il ne peut vraiment pas en dire beaucoup 708 00:32:00,120 --> 00:32:02,080 en moins de trois visites ? 709 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 Tu es debout toute la journée. 710 00:32:06,280 --> 00:32:08,320 Tu pars sans nourriture pendant des semaines 711 00:32:08,320 --> 00:32:10,720 payer une diseuse de bonne aventure 100 $ la visite ? 712 00:32:10,720 --> 00:32:13,080 Cela n'a aucun sens d'y aller sauf pour les meilleurs. 713 00:32:13,080 --> 00:32:15,280 Depuis que tu es venu à New York... 714 00:32:15,280 --> 00:32:16,520 d'où viens-tu ? 715 00:32:16,520 --> 00:32:17,720 Azusa. 716 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Azusa, Californie. 717 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Azusa ? 718 00:32:22,280 --> 00:32:23,720 C'est un mot inventé. 719 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Différentes lettres, ils les ont assemblés. 720 00:32:25,640 --> 00:32:28,520 Tout de A à Z. États-Unis. 721 00:32:28,520 --> 00:32:30,280 Azusa. 722 00:32:30,280 --> 00:32:32,160 Je ne comprends toujours pas. 723 00:32:32,160 --> 00:32:34,600 Que font les États-Unis représenter ? 724 00:32:36,080 --> 00:32:38,560 Les états-unis d'Amérique. 725 00:32:38,560 --> 00:32:40,640 Tout le monde le sait. 726 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 LUKE : Ohh. 727 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 États-Unis d'Amérique. 728 00:32:43,880 --> 00:32:46,920 Comment es-tu arrivé venir à New York ? 729 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Je pensais que j'obtiendrais un travail dans un spectacle. 730 00:32:50,240 --> 00:32:52,160 Pour te dire la vérité, 731 00:32:52,160 --> 00:32:54,400 il y avait un petit scandale de retour à Azusa. 732 00:32:54,400 --> 00:32:57,760 Mme Burgell m'a proposé de l'argent venir à New York. 733 00:32:57,760 --> 00:32:59,200 Oh, un petit scandale. 734 00:32:59,200 --> 00:33:00,640 Parlez-nous-en. 735 00:33:00,640 --> 00:33:02,560 Il n'y avait pas beaucoup à cela. 736 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 Mme Burgell voulait pour m'éloigner 737 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 de ce fou son mari. 738 00:33:07,040 --> 00:33:08,480 C'était tout, hein ? 739 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 Elle était hors de son esprit - 740 00:33:10,720 --> 00:33:13,120 comme si j'aurais n'importe quoi à faire 741 00:33:13,120 --> 00:33:15,360 avec un homme deux fois mon âge. 742 00:33:15,360 --> 00:33:16,640 Eh bien, il avait 36 ans. 743 00:33:16,640 --> 00:33:18,400 je pensais elle plaisantait 744 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 - quand elle a dit qu'il avait demandé pour un divorce. N'est-ce pas ? - Eh bien, je... 745 00:33:22,800 --> 00:33:24,120 Travailler dans un café, 746 00:33:24,120 --> 00:33:25,560 tu as clients réguliers 747 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 qui tombe pour rire. 748 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 Comment pouvais-je savoir 749 00:33:29,200 --> 00:33:32,120 Burgell demandez à Mme Burgell pour un divorce ? 750 00:33:32,120 --> 00:33:34,520 Chez Monsieur Burgell l'homme le plus riche là. 751 00:33:34,520 --> 00:33:36,440 Pots de maculage et la lutte antiparasitaire. 752 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Ça doit être vrai. 753 00:33:38,200 --> 00:33:39,720 Personne ne pourrait inventer ça. 754 00:33:40,920 --> 00:33:42,520 Pots de maculage et la lutte antiparasitaire. 755 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 Tu n'es pas pour le moins drôle. 756 00:33:44,480 --> 00:33:45,720 Il ne me dérange pas. 757 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Tu penses tu es si intelligent. 758 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 je te parie je ne comprends pas 759 00:33:49,240 --> 00:33:50,680 il n'y avait rien 760 00:33:50,680 --> 00:33:52,800 entre moi et M. Burgell. 761 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Je m'excuse. 762 00:33:54,800 --> 00:33:55,920 Excuses acceptées 763 00:33:55,920 --> 00:33:57,880 et aucune offense n'a été prise, J'en suis sûr. 764 00:33:57,880 --> 00:34:00,080 Merci beaucoup, J'en suis sûr. 765 00:34:00,080 --> 00:34:01,280 Volontiers. 766 00:34:05,000 --> 00:34:08,360 je ne veux pas être vendre du parfum toute ma vie. 767 00:34:08,360 --> 00:34:10,480 Maintenant, je ne le fais pas voir quoi d'autre. 768 00:34:10,480 --> 00:34:14,120 Je n'ai même pas demandé M. Archer à l'écoute pour moi chanter. 769 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 Si j'avais si tort à propos de ma danse... 770 00:34:16,800 --> 00:34:18,120 Tu chantes aussi ? 771 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 Je viens de te le dire - probablement horrible. 772 00:34:20,360 --> 00:34:22,080 Vous ne savez pas ? 773 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Je pensais que je savais. 774 00:34:23,480 --> 00:34:26,520 Personne ne voit les choses à New York pareil comme dans Azusa. 775 00:34:26,520 --> 00:34:27,880 Chante-nous une chanson. 776 00:34:27,880 --> 00:34:30,840 Je joue du piano. Je t'accompagnerai. 777 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Tout ce qui est populaire Je peux jouer pour toi. 778 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 Connaissez-vous le Paradis ? 779 00:34:34,720 --> 00:34:37,240 Paradis. > 780 00:34:37,240 --> 00:34:40,120 J'aurais dû deviner. Il se trouve que je le fais. 781 00:34:40,120 --> 00:34:41,640 je prendrai un peu d'eau d'abord. 782 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 Ça vous éclaircit la gorge, Vous savez. 783 00:34:49,520 --> 00:34:51,560 ELLE AUGMENTE 784 00:35:03,480 --> 00:35:05,280 Tout est clair ? 785 00:35:05,280 --> 00:35:07,040 Dès que tu es prêt. 786 00:35:09,680 --> 00:35:10,760 Hum. 787 00:35:13,800 --> 00:35:18,200 Qui aimait un homme 788 00:35:18,200 --> 00:35:24,200 A été construit sur du sable 789 00:35:24,200 --> 00:35:30,400 Ah, c'était génial 790 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 791 00:35:35,080 --> 00:35:39,680 Notre journée est terminée 792 00:35:39,680 --> 00:35:45,840 Ça a recommencé 793 00:35:45,840 --> 00:35:54,600 Comme il le faisait 794 00:35:54,600 --> 00:35:58,880 795 00:36:00,880 --> 00:36:06,960 796 00:36:06,960 --> 00:36:13,640 mm-mmm mm-mmm 797 00:36:13,640 --> 00:36:19,080 798 00:36:19,080 --> 00:36:26,400 mm-mmm mm-mmm 799 00:36:26,400 --> 00:36:33,520 avec un seul désir 800 00:36:33,520 --> 00:36:38,840 801 00:36:38,840 --> 00:36:45,920 802 00:36:45,920 --> 00:36:51,480 803 00:36:51,480 --> 00:36:58,400 mm-mmm mm-mmm 804 00:36:58,400 --> 00:37:03,840 805 00:37:03,840 --> 00:37:11,080 mm-mmm mm-mmm 806 00:37:11,080 --> 00:37:17,320 807 00:37:17,320 --> 00:37:24,680 808 00:37:24,680 --> 00:37:39,360 809 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 Merci. 810 00:37:43,000 --> 00:37:44,520 Merci. 811 00:37:48,240 --> 00:37:50,600 Il se trouve qu'elle avait une de ces voix. 812 00:37:50,600 --> 00:37:54,480 Bien entendu, la gamme n'était pas plus que quatre ou cinq notes, 813 00:37:54,480 --> 00:37:56,360 mais ils étaient le genre 814 00:37:56,360 --> 00:37:58,320 ça va dans ta colonne vertébrale 815 00:37:58,320 --> 00:38:00,320 et directement dans ton cœur. 816 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Je sais c'est un détour, 817 00:38:02,120 --> 00:38:04,080 mais c'est vrai dès le début, 818 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 tu pourrais dire elle avait A... 819 00:38:06,120 --> 00:38:08,520 elle avait une voix avec des hormones. 820 00:38:08,520 --> 00:38:10,760 Marian savait voici une voix 821 00:38:10,760 --> 00:38:13,000 elle devait faire quelque chose à propos de. 822 00:38:13,000 --> 00:38:15,120 C'est tout cela signifiait pour elle. 823 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 C'est pourquoi ça ne va pas - 824 00:38:16,880 --> 00:38:18,760 sa sollicitude à propos de l'argent 825 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 ou être jaloux du succès de Susan. 826 00:38:20,880 --> 00:38:23,720 Peut-être qu'elle était jalouse d'autre chose. 827 00:38:23,720 --> 00:38:25,640 Tu veux dire jaloux de moi ? 828 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 A vrai dire, 829 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 Je pense qu'elle l'était une ou deux fois, 830 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 mais elle avait tort. 831 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Cette Miss Caldwell chambre ? 832 00:38:44,520 --> 00:38:45,640 C'est exact. 833 00:38:45,640 --> 00:38:47,080 Je m'appelle Luke Jordan. 834 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 un vieil ami de Miss Caldwell. 835 00:38:49,480 --> 00:38:51,880 Ils m'ont dit personne n'était autorisé, 836 00:38:51,880 --> 00:38:55,200 mais je pensais Je te parlerais. 837 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 Aucune chance. 838 00:39:01,600 --> 00:39:03,280 Quel est son état ? 839 00:39:03,280 --> 00:39:04,960 Elle a été abattue. 840 00:39:04,960 --> 00:39:06,400 Je sais que. 841 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Voilà donc son état. 842 00:39:08,400 --> 00:39:09,760 Merci (!) 843 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 Il n'y a personne autorisé traîner ici. 844 00:39:12,280 --> 00:39:15,200 La salle d'attente est au bout du couloir. 845 00:39:15,200 --> 00:39:17,440 Il y a un autre ami de la sienne là-bas. 846 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Une tasse de thé, officier ? 847 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 D'ACCORD. Une tasse de thé. 848 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 C'est la pire chose sur ces emplois. 849 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 Chef, cette pièce marqué "salle d'attente", 850 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 est-ce que la salle d'attente ? 851 00:39:41,720 --> 00:39:43,480 Je vous demande pardon. 852 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Je m'appelle Luke Jordan. 853 00:39:45,280 --> 00:39:49,640 Ils m'ont dit un ami de Miss Caldwell était ici. 854 00:39:49,640 --> 00:39:50,720 La connaissez-vous ? 855 00:39:50,720 --> 00:39:52,040 Et ça ? 856 00:39:52,040 --> 00:39:54,640 Je pensais que je savais tous ceux qu'elle connaissait. 857 00:39:54,640 --> 00:39:56,840 On dirait que non je les connais tous. 858 00:39:56,840 --> 00:39:59,640 Ils t'ont dit n'importe quoi à propos de son état ? 859 00:39:59,640 --> 00:40:02,360 Je suis en attente voir le médecin moi-même, 860 00:40:02,360 --> 00:40:05,040 et si quelque chose ça devrait lui arriver, 861 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 je vais y arriver mon affaire personnelle 862 00:40:07,440 --> 00:40:10,320 rester à New York jusqu'à ce qu'ils envoient ça... 863 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 Mlle Marian Washburn à la chaise électrique. 864 00:40:19,280 --> 00:40:21,800 Qu'est-ce qui te fait donc sûr qu'elle l'a fait ? 865 00:40:21,800 --> 00:40:23,280 Êtes-vous fou? 866 00:40:23,280 --> 00:40:24,880 N'est-ce pas lire les journaux ? 867 00:40:24,880 --> 00:40:26,840 Elle a avoué, n'est-ce pas ? 868 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 Savez-vous Mlle Washburn ? 869 00:40:29,200 --> 00:40:32,880 Je l'ai rencontrée en France en même temps, j'ai rencontré Susan. 870 00:40:32,880 --> 00:40:36,200 Il y a quelques semaines, Susan était à la réunion de la Troisième Armée, 871 00:40:36,200 --> 00:40:38,080 et je l'ai revue. 872 00:40:38,080 --> 00:40:41,400 Alors tu es le soldat elle s'est rencontrée à la cantine. 873 00:40:41,400 --> 00:40:42,480 Des objections ? 874 00:40:42,480 --> 00:40:44,360 Le gars ça fait le tour 875 00:40:44,360 --> 00:40:45,880 donner des Lugers comme souvenirs. 876 00:40:45,880 --> 00:40:47,280 J'ai libéré ce Luger. 877 00:40:47,280 --> 00:40:50,200 Je le lui ai donné. C'est mon affaire. 878 00:40:50,200 --> 00:40:51,880 Vous obtenez tout s'est énervé 879 00:40:51,880 --> 00:40:53,800 sans raison du tout, Monsieur... 880 00:40:53,800 --> 00:40:56,800 Qu'as-tu dit tu t'appelais ? 881 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 Lee Crenshaw, 882 00:40:57,920 --> 00:41:01,760 et je ne vise pas pour te dire que plus d'une fois. 883 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 Qu'est-ce que tu as contre Marian ? 884 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 Je ne tire pas sur Susan assez ? 885 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 J'espère qu'ils la pendront. 886 00:41:11,720 --> 00:41:13,960 J'ai une idée, Monsieur Crenshaw, 887 00:41:13,960 --> 00:41:16,080 ça avant tu quittes New York, 888 00:41:16,080 --> 00:41:18,600 je vais te piquer dans le nez. 889 00:41:18,600 --> 00:41:20,360 À tout moment. 890 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 À tout moment. 891 00:41:21,520 --> 00:41:23,560 Un peu moins de bruit, s'il vous plaît. > 892 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 C'est un hôpital. > 893 00:41:25,160 --> 00:41:27,280 Ouais. je suis désolé, Infirmière. 894 00:41:27,280 --> 00:41:30,320 je te verrai, M. Crenshaw. 895 00:41:30,320 --> 00:41:32,720 À tout moment. 896 00:41:32,720 --> 00:41:33,840 À tout moment. 897 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 RADIO : « Sur la 49e rue 898 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 'entre le 8 et la 9e Avenue. 899 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Pas pendant ton jour de congé. 900 00:41:47,720 --> 00:41:50,280 Un flic ne le fait pas avoir un jour de congé. 901 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 Eh bien, sa femme devrait le faire. 902 00:41:52,160 --> 00:41:55,360 Enlève tes chaussures, hum ? 903 00:41:55,360 --> 00:41:57,920 Hmm. Je suis en quelque sorte j'ai eu une idée... 904 00:41:57,920 --> 00:41:59,240 Allons-y. 905 00:41:59,240 --> 00:42:01,640 Pourquoi n'y allons-nous pas au cinéma ce soir ? 906 00:42:01,640 --> 00:42:04,480 Un M. Luke Jordan veut me voir. 907 00:42:04,480 --> 00:42:07,000 Peut-être que tu aimerais pour l'inviter à dîner. 908 00:42:07,000 --> 00:42:09,840 Il s'agit d'Estrellita, celui à la radio. 909 00:42:09,840 --> 00:42:12,240 Elle a presque réussi à s'en sortir tué la nuit dernière. 910 00:42:12,240 --> 00:42:14,000 J'ai lu les journaux. 911 00:42:14,000 --> 00:42:16,560 Même si mon mari connaît tous les secrets, 912 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 je peux encore lire les journaux. 913 00:42:18,600 --> 00:42:19,960 Tout est résolu ? 914 00:42:19,960 --> 00:42:22,360 Mm-hm. C'est ton M. Luke Jordan. 915 00:42:22,360 --> 00:42:24,240 Vraiment? 916 00:42:24,240 --> 00:42:25,400 Pourquoi? 917 00:42:25,400 --> 00:42:27,840 Eh bien, ça ne pouvait pas être Marian Washburn. 918 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Pourquoi pas? 919 00:42:28,960 --> 00:42:30,040 Jim. 920 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Ah, j'ai oublié. 921 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 Elle a avoué, n'est-ce pas ? 922 00:42:32,920 --> 00:42:34,360 Cela automatiquement l'élimine 923 00:42:34,360 --> 00:42:37,040 selon ceux des romans policiers, n'est-ce pas ? 924 00:42:37,040 --> 00:42:39,640 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ce n'était pas le majordome ? 925 00:42:39,640 --> 00:42:41,720 Ils ne l'ont pas fait avoir un majordome. 926 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 Hmm. Fille brillante. 927 00:42:44,240 --> 00:42:45,400 SONNERIES DE SONNERIE 928 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 C'est la sonnette. 929 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 je sais c'est la sonnette. 930 00:42:49,840 --> 00:42:51,680 « Appel à toutes les voitures. 931 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 « Appel à toutes les voitures. » 932 00:42:53,040 --> 00:42:54,480 Je m'appelle Luke Jordan. 933 00:42:54,480 --> 00:42:56,400 Entrez. Je suis Mme Fowler. 934 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 < Bonjour, Jordan. 935 00:42:57,440 --> 00:42:59,920 Désolé de m'introduire par effraction par un après-midi tranquille. 936 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 Quand j'ai appelé le bureau de l'inspecteur, 937 00:43:02,160 --> 00:43:03,600 ils m'ont dit... 938 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 C'est tout à fait très bien. 939 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 C'est simplement un bureau supplémentaire, 940 00:43:06,960 --> 00:43:09,040 mais avec tout le confort de la maison. 941 00:43:09,040 --> 00:43:11,600 Il ne peut pas marcher autour du siège en bas de pieds. 942 00:43:11,600 --> 00:43:13,040 Mme Fowler ne se rend pas compte 943 00:43:13,040 --> 00:43:15,440 ce crime continue 24 heures sur 24. 944 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 C'est ce que ma mère m'a parlé du mariage, 945 00:43:17,840 --> 00:43:19,920 seulement j'ai trouvé ce n'était pas le cas. 946 00:43:19,920 --> 00:43:21,360 Tu ne veux pas t'asseoir ? 947 00:43:21,360 --> 00:43:22,520 Merci. 948 00:43:24,680 --> 00:43:26,600 Oh, à propos M. Lee Crenshaw... 949 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Comment as-tu su à propos de Lee Crenshaw ? 950 00:43:29,000 --> 00:43:30,440 Pourquoi penses-tu 951 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 il y a un policier devant sa porte ? 952 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Si quelqu'un se demande, nous vérifions. 953 00:43:33,800 --> 00:43:35,720 Né dans un petit endroit 954 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 environ 60 milles de la Nouvelle-Orléans, 955 00:43:38,120 --> 00:43:39,240 Paroisse de Lafitte. 956 00:43:39,240 --> 00:43:41,000 J'ai eu un excellent bilan de guerre. 957 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 J'ai travaillé dans un magasin d'articles de sport. 958 00:43:43,320 --> 00:43:45,000 L'inspecteur j'ai découvert ça 959 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 juste son jour de congé sans quitter la maison. 960 00:43:47,320 --> 00:43:49,160 Pigeon voyageur. 961 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 Au fait, tu es rester pour le dîner si tu veux. 962 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 j'aimerais beaucoup, 963 00:43:54,000 --> 00:43:56,360 mais je vais continue de parler 964 00:43:56,360 --> 00:43:58,280 jusqu'à ce que nous trébuchions sur quelque chose 965 00:43:58,280 --> 00:44:00,080 cela clarifiera les choses. 966 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 j'ai connu longtemps 967 00:44:01,640 --> 00:44:03,080 travail de détective trébuchait. 968 00:44:03,080 --> 00:44:05,480 Comment se fait-il que tu comprendre ? 969 00:44:05,480 --> 00:44:08,960 Commencez là où vous nous nous sommes arrêtés au déjeuner. 970 00:44:08,960 --> 00:44:10,320 Au déjeuner ? 971 00:44:10,320 --> 00:44:11,720 Nous avons déjeuné ensemble. 972 00:44:11,720 --> 00:44:15,120 Il m'a dit comment il et Mlle Washburn rencontré Estrellita. 973 00:44:15,120 --> 00:44:17,040 Oh, il l'a fait, l'a-t-il fait ? 974 00:44:17,040 --> 00:44:19,920 Tout ce que je sais c'est que quand tu es rentré à la maison 975 00:44:19,920 --> 00:44:22,320 tu es épuisé de bavardage terriblement rapide. 976 00:44:22,320 --> 00:44:24,120 Probablement pas même déjeuner. 977 00:44:24,120 --> 00:44:26,640 Rien sauf comme il faisait chaud au centre-ville 978 00:44:26,640 --> 00:44:27,760 et... 979 00:44:27,760 --> 00:44:29,760 comme il faisait chaud centre-ville. 980 00:44:31,120 --> 00:44:32,680 Allez-y, Jordanie. 981 00:44:32,680 --> 00:44:33,800 Ouais. 982 00:44:33,800 --> 00:44:35,560 Eh bien, je n'ai jamais connu quelqu'un 983 00:44:35,560 --> 00:44:37,320 travailler plus dur que Marian l'a fait 984 00:44:37,320 --> 00:44:39,920 essayer de faire une étoile de Susan. 985 00:44:39,920 --> 00:44:42,480 Elle devait avoir toute l'ambition 986 00:44:42,480 --> 00:44:43,920 pour les deux. 987 00:44:43,920 --> 00:44:45,320 Susan était prête. 988 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 Ce n'était pas difficile prendre la notion 989 00:44:47,280 --> 00:44:48,880 elle réussirait et célèbre, 990 00:44:48,880 --> 00:44:52,080 mais elle ne l'a jamais attaché à tout ce qu'elle avait à faire. 991 00:44:52,080 --> 00:44:53,680 C'est comme ça je me suis impliqué 992 00:44:53,680 --> 00:44:55,440 plus que Je l'aurais peut-être fait. 993 00:44:55,440 --> 00:44:56,720 Suzanne - Estrellita, c'est-à-dire 994 00:44:56,720 --> 00:45:00,280 elle est tombée amoureuse avec toi, c'est ça ? 995 00:45:00,280 --> 00:45:02,480 Non, non. 996 00:45:02,480 --> 00:45:05,080 Susan n'est jamais tombée amoureuse avec n'importe qui... 997 00:45:05,080 --> 00:45:06,240 sauf Suzanne. 998 00:45:06,240 --> 00:45:08,640 Ce que je voulais dire c'était que depuis le début 999 00:45:08,640 --> 00:45:10,040 Susan devait être... 1000 00:45:10,040 --> 00:45:11,440 il fallait la courtiser. 1001 00:45:11,440 --> 00:45:12,800 Tu devais lui rappeler 1002 00:45:12,800 --> 00:45:15,640 qu'elle allait être une grande étoile. 1003 00:45:15,640 --> 00:45:16,960 Elle continuerait à se plaindre 1004 00:45:16,960 --> 00:45:19,320 elle a travaillé dur toute la journée chez Norman... 1005 00:45:19,320 --> 00:45:20,440 Celui de Normand ? 1006 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Elle a vendu des parfums là-bas. 1007 00:45:22,040 --> 00:45:23,480 Je ne savais pas. 1008 00:45:23,480 --> 00:45:25,240 C'était dans les journaux. 1009 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Merci beaucoup. 1010 00:45:26,680 --> 00:45:29,920 J'ai passé chaque minute de son temps libre avec elle. 1011 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 Sinon, elle se ferait de nouveaux amis 1012 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 qui a pris tellement de son temps 1013 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 elle ne se présenterait pas 1014 00:45:35,840 --> 00:45:37,720 pour les cours Marian avait arrangé. 1015 00:45:37,720 --> 00:45:40,120 Marian devait lui montrer quoi porter, 1016 00:45:40,120 --> 00:45:43,000 que dire, que ne pas dire. 1017 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 Cela peut être assez important, 1018 00:45:44,600 --> 00:45:46,360 sachant que ne pas dire. 1019 00:45:46,360 --> 00:45:47,440 Je dirai. 1020 00:45:47,440 --> 00:45:51,640 Cela ne m'a donc pas brisé le cœur lorsque Marian a emmené Susan à Paris. > 1021 00:45:51,640 --> 00:45:52,760 Pour quoi faire ? 1022 00:45:52,760 --> 00:45:55,120 Vous n'avez pas besoin d'un "pour quoi faire" aller à Paris. 1023 00:45:55,120 --> 00:45:57,320 Elle pensait ça lui donnerait 1024 00:45:57,320 --> 00:45:59,520 une sorte de placage elle avait besoin. 1025 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 J'ai eu des nouvelles de Marian de temps en temps, 1026 00:46:02,120 --> 00:46:03,720 et puis je n'ai pas entendu. 1027 00:46:03,720 --> 00:46:05,640 Puis j'ai reçu une lettre. 1028 00:46:05,640 --> 00:46:08,440 Elle n'a rien dit de ma venue à Paris, 1029 00:46:08,440 --> 00:46:10,240 mais je pensais Je devrais, 1030 00:46:10,240 --> 00:46:11,920 aussi vite que possible. 1031 00:46:11,920 --> 00:46:14,880 Je me suis trouvé un travail sur un bateau à vapeur clochard. 1032 00:46:14,880 --> 00:46:17,120 Ils avaient un orchestre de trois musiciens - 1033 00:46:17,120 --> 00:46:19,520 piano, tabouret de piano, et pianiste. 1034 00:46:19,520 --> 00:46:21,360 J'étais pianiste. 1035 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 Au revoir, madame. 1036 00:46:35,840 --> 00:46:36,960 Entrez. > 1037 00:46:39,040 --> 00:46:40,160 Luc. 1038 00:46:40,160 --> 00:46:41,440 Puis-je entrer ? 1039 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 Ah, Luc. 1040 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 je suis tellement contente pour te voir. 1041 00:46:45,200 --> 00:46:46,920 Quand as-tu arriver ici ? 1042 00:46:46,920 --> 00:46:48,360 Il y a environ une heure. 1043 00:46:48,360 --> 00:46:50,120 Comment as-tu arriver ici ? 1044 00:46:50,120 --> 00:46:51,240 J'ai marché. 1045 00:46:51,240 --> 00:46:53,640 Je suis venu dès que J'ai reçu ta lettre 1046 00:46:53,640 --> 00:46:56,040 disant que tu étais inquiet, venir tout de suite. 1047 00:46:56,040 --> 00:46:57,480 je ne t'ai pas écrit 1048 00:46:57,480 --> 00:47:00,520 que je te voulais venir tout de suite. 1049 00:47:00,520 --> 00:47:02,160 Je sais que tu ne l'as pas fait. 1050 00:47:04,680 --> 00:47:06,120 Donc c'est Paris. 1051 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 Paris, France. 1052 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 Ou que j'étais inquiet. 1053 00:47:09,160 --> 00:47:11,880 Non, mais tu m'as écrit deux longues lettres 1054 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 à quel point c'est beau 1055 00:47:13,320 --> 00:47:14,760 les châtaigniers étaient, 1056 00:47:14,760 --> 00:47:16,200 les Champs Elysées, 1057 00:47:16,200 --> 00:47:18,080 le Punch et Judy des spectacles, 1058 00:47:18,080 --> 00:47:21,000 et les lumières sur les ponts la nuit, 1059 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 et tu n'as jamais dit un mot à propos de Susan, 1060 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 donc je savais. 1061 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas être de ta faute. 1062 00:47:46,880 --> 00:47:49,280 Ne réalises-tu pas qu'avons-nous fait ? 1063 00:47:49,280 --> 00:47:50,480 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1064 00:47:50,480 --> 00:47:53,200 J'ai tout changé cours de sa vie. 1065 00:47:53,200 --> 00:47:56,320 Elle aurait été heureuse la façon dont les choses étaient. 1066 00:47:56,320 --> 00:47:58,000 Elle serait peut-être rentrée chez elle. 1067 00:47:58,000 --> 00:47:59,200 À Azusa ? 1068 00:47:59,200 --> 00:48:01,080 Tu ne dois pas toujours prendre des gens 1069 00:48:01,080 --> 00:48:04,000 et essaie de les faire quelque chose qu'ils ne sont pas, 1070 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 quelque chose qui vous convient, 1071 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 quelque chose tu voulais être. 1072 00:48:07,360 --> 00:48:08,800 Imaginez que ce sont des marionnettes. 1073 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 Contrôlez-les par des fils. 1074 00:48:10,200 --> 00:48:13,600 Puis ils arrêtent d'avoir une vie à eux. 1075 00:48:13,600 --> 00:48:17,400 Maintenant je suis responsable pour elle aussi longtemps comme elle vit, Luke. 1076 00:48:17,400 --> 00:48:19,360 Eh bien, Je pourrais le contester. 1077 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Mais en attendant, que s'est-il réellement passé ? 1078 00:48:23,560 --> 00:48:24,800 Eh bien... 1079 00:48:24,800 --> 00:48:26,680 Je ne l'ai pas vue depuis... 1080 00:48:26,680 --> 00:48:29,480 ce sera six semaines demain. 1081 00:48:29,480 --> 00:48:30,840 Avez-vous combattu ? 1082 00:48:30,840 --> 00:48:32,160 Non. 1083 00:48:34,040 --> 00:48:37,600 C'est juste ça un jour, elle a rencontré un homme. 1084 00:48:37,600 --> 00:48:41,040 Celui-ci vendait des chaussures Bata aux Arabes de Marrakech, 1085 00:48:41,040 --> 00:48:43,960 et il a mis des idées dans sa tête. 1086 00:48:43,960 --> 00:48:45,040 Par exemple? 1087 00:48:45,040 --> 00:48:46,440 Il l'a recommandée 1088 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 au gérant d'une petite compagnie d'opéra 1089 00:48:49,320 --> 00:48:50,760 départ pour l'Afrique du Nord. 1090 00:48:50,760 --> 00:48:53,640 Elle ne croyait pas dans toute cette étude, 1091 00:48:53,640 --> 00:48:55,360 alors elle est partie. 1092 00:48:55,360 --> 00:48:57,080 Où est-elle maintenant ? 1093 00:48:57,080 --> 00:48:59,880 Un petit endroit à Alger. 1094 00:48:59,880 --> 00:49:02,760 J'ai une carte d'elle hier. 1095 00:49:04,280 --> 00:49:07,240 Tous les beaux vêtements J'ai acheté pour elle, 1096 00:49:07,240 --> 00:49:09,120 et ils avaient tellement raison, 1097 00:49:09,120 --> 00:49:11,520 et elle les a quittés tout derrière. 1098 00:49:11,520 --> 00:49:13,640 Elle a pris quoi elle portait 1099 00:49:13,640 --> 00:49:16,400 et une robe en mousseline rouge elle s'est achetée. 1100 00:49:16,400 --> 00:49:18,920 C'est ce qui te dérange, la mousseline rouge - 1101 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 elle suit son propre goût. 1102 00:49:20,520 --> 00:49:23,920 Je pense qu'elle m'en voulait parce que tu lui as manqué. 1103 00:49:23,920 --> 00:49:26,960 je te l'ai dit Susan ne le fait pas signifie quelque chose pour moi. 1104 00:49:26,960 --> 00:49:28,440 Vous n'êtes pas obligé de crier ! 1105 00:49:28,440 --> 00:49:31,360 Tu n'entends pas ce que je dis à moins que je crie. 1106 00:49:31,360 --> 00:49:33,120 Corrigez-moi si je me trompe, 1107 00:49:33,120 --> 00:49:35,840 tu as tout laissé tomber, n'est-ce pas, et je suis venu ici 1108 00:49:35,840 --> 00:49:38,560 parce que tu pensais elle avait des ennuis. 1109 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 D'accord. 1110 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 j'ai tout laissé tomber dès que j'ai pensé Susan avait des ennuis. 1111 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 Donne-moi cette carte. 1112 00:49:50,720 --> 00:49:52,240 Je vais la ramener. 1113 00:49:57,720 --> 00:50:00,400 Je... je ne voulais pas dire pour te crier dessus. 1114 00:50:00,400 --> 00:50:01,840 Je t'ai crié dessus. 1115 00:50:01,840 --> 00:50:03,280 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 1116 00:50:03,280 --> 00:50:06,600 Ici. j'imagine plus tôt tu pars, mieux c'est. 1117 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 Je ne peux même pas rester à Paris assez longtemps 1118 00:50:09,520 --> 00:50:12,360 entrer dans un combat avec un serveur ? 1119 00:50:12,360 --> 00:50:14,760 Tu as le plus manière merveilleuse 1120 00:50:14,760 --> 00:50:17,160 d'inviter une fille pour dîner. 1121 00:50:17,160 --> 00:50:18,600 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1122 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 Tu sais quelque chose ? J'aime Paris. 1123 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 Tu n'as jamais de problèmes 1124 00:50:22,480 --> 00:50:24,640 trouver quelqu'un manger avec. 1125 00:50:26,040 --> 00:50:29,440 je dois mettre ma veste et mon chapeau. 1126 00:50:33,040 --> 00:50:34,520 Un vendeur de chaussures ! 1127 00:50:34,520 --> 00:50:36,960 Et je dois y aller à Alger. 1128 00:50:41,320 --> 00:50:44,360 CONVERSATIONS EN ARABE 1129 00:50:59,200 --> 00:51:02,040 CONVERSATION INAUDIBLE 1130 00:51:03,400 --> 00:51:05,120 Bonjour, monsieur. 1131 00:51:05,120 --> 00:51:06,240 Bonjour. 1132 00:51:06,240 --> 00:51:08,600 Oh! Monsieur américain. Une table pour vous. 1133 00:51:08,600 --> 00:51:10,200 Merci. 1134 00:51:10,200 --> 00:51:12,120 Nous avons un bar américain. 1135 00:51:12,120 --> 00:51:13,560 Toutes sortes de cocktails. 1136 00:51:13,560 --> 00:51:15,120 Whisky, scotch. 1137 00:51:15,120 --> 00:51:17,520 Tout comme les Américains. 1138 00:51:17,520 --> 00:51:18,920 Je vais prendre une bière. 1139 00:51:18,920 --> 00:51:20,880 je cherche pour un ami. 1140 00:51:20,880 --> 00:51:22,760 Une fille nommée Susan Caldwell. 1141 00:51:22,760 --> 00:51:25,680 Bien sûr. Un Américain fou. Tue tout le monde. 1142 00:51:25,680 --> 00:51:27,440 Je la comprends. 1143 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Oh! Luc ! 1144 00:51:49,640 --> 00:51:52,560 Oh, Luke, je suis si content pour te voir. 1145 00:51:52,560 --> 00:51:54,600 Et je suis si heureux pour te voir. 1146 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Mousseline rouge très bien. 1147 00:51:56,200 --> 00:51:57,640 Quoi? 1148 00:51:57,640 --> 00:51:58,840 Rien. 1149 00:51:58,840 --> 00:51:59,920 Euh, d'accord. 1150 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Marian a eu votre carte. 1151 00:52:03,880 --> 00:52:06,280 Eh bien, je me demandais comment tu es arrivé ici. 1152 00:52:06,280 --> 00:52:08,320 Que s'est-il passé à la compagnie d'opéra ? 1153 00:52:08,320 --> 00:52:10,080 C'était la chose la plus drôle. 1154 00:52:10,080 --> 00:52:12,200 Après tout ce type m'a dit, 1155 00:52:12,200 --> 00:52:13,800 il n'y avait pas n'importe quelle compagnie d'opéra. 1156 00:52:13,800 --> 00:52:15,040 C'était un menteur. 1157 00:52:15,040 --> 00:52:17,800 Pas de compagnie d'opéra ?! Eh bien, eh bien. 1158 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 Que Monsieur La Salle m'a donné la recommandation à la compagnie d'opéra. 1159 00:52:21,360 --> 00:52:23,400 Le même gars qui a vendu les chaussures ? 1160 00:52:23,400 --> 00:52:25,280 Il ne vendra pas n'importe quoi depuis longtemps. 1161 00:52:25,280 --> 00:52:28,320 Quelques autres j'ai essayé de me parler aussi. 1162 00:52:28,320 --> 00:52:30,720 J'ai failli me casser un de leurs bras. 1163 00:52:30,720 --> 00:52:33,120 Je veux dire, l'un d'eux, J'ai failli lui casser le bras. 1164 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1165 00:52:35,400 --> 00:52:37,480 Je n'ai pas écrit Marian tout de suite 1166 00:52:37,480 --> 00:52:40,400 parce qu'elle m'aurait de retour à Paris. 1167 00:52:40,400 --> 00:52:41,520 Je voulais des vacances. 1168 00:52:41,520 --> 00:52:43,120 Des vacances depuis Paris ? 1169 00:52:43,120 --> 00:52:46,200 Cette Marian, Luke. Vous n'en avez aucune idée. 1170 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Et cette Marian ? 1171 00:52:50,160 --> 00:52:51,240 Elle ne m'a jamais laissé tranquille. 1172 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 Me faire étudier le français c'était déjà assez mauvais, 1173 00:52:53,600 --> 00:52:56,160 mais quand elle a commencé parler de moi étudier l'anglais... 1174 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Eh bien, une personne peut prendre juste tellement. 1175 00:52:58,560 --> 00:53:00,440 Ouais, une personne certainement. 1176 00:53:00,440 --> 00:53:02,720 Eh bien, si c'est ce n'était pas pour toi... 1177 00:53:04,160 --> 00:53:06,200 Tu ne me quitteras jamais, tu veux ? 1178 00:53:06,200 --> 00:53:09,480 Même si je deviens réussi. Promesse? 1179 00:53:10,440 --> 00:53:12,480 Je le promets. 1180 00:53:12,480 --> 00:53:15,040 Marian est toute seule de retour à Paris. 1181 00:53:15,040 --> 00:53:18,240 je pense que ce serait juste de la décence de toi à... 1182 00:53:18,240 --> 00:53:20,120 je retournerai à Paris si tu le dis 1183 00:53:20,120 --> 00:53:23,960 parce que par ici, si je ne mange jamais encore du mouton cru, je... 1184 00:53:23,960 --> 00:53:26,360 Ah, Luc, Je suis tellement contente que tu sois venu. 1185 00:53:26,360 --> 00:53:28,920 je le prends tu veux dire que en guise de compliment, 1186 00:53:28,920 --> 00:53:30,200 alors merci. 1187 00:53:30,200 --> 00:53:32,920 C'est drôle. À la minute où le navire quitte New York, 1188 00:53:32,920 --> 00:53:35,760 chaque endroit est plein d'étrangers. 1189 00:53:35,760 --> 00:53:38,400 Tu ne dis pas (?) Ça rend les choses difficiles, n'est-ce pas ? 1190 00:53:38,400 --> 00:53:40,280 Eh bien, ça va allumé depuis longtemps. 1191 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 Attends une minute. 1192 00:53:45,400 --> 00:53:46,640 Quel est le problème? 1193 00:53:46,640 --> 00:53:50,600 Ce pianiste, si tu veux bien pardonner l'expression. 1194 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 Cinq vous en rapporteront dix il essaie de jouer Estrellita. 1195 00:53:55,000 --> 00:53:58,360 Oh... qu'est-ce que c'est ? Hein? C'est quoi Estrellita ? 1196 00:53:58,360 --> 00:54:00,280 Oh ouais. Je t'ai oublié. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,440 Peut-être que si tu l'entends bien joué, 1198 00:54:02,440 --> 00:54:04,040 vous le reconnaîtrez. Excusez-moi. 1199 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 LE PIANISTE ARRÊTE DE JOUER 1200 00:54:13,080 --> 00:54:14,720 Merci. 1201 00:54:38,280 --> 00:54:43,880 1202 00:54:43,880 --> 00:54:49,080 1203 00:54:49,080 --> 00:54:54,760 1204 00:54:54,760 --> 00:54:57,640 1205 00:54:57,640 --> 00:55:01,880 1206 00:55:01,880 --> 00:55:05,160 1207 00:55:05,160 --> 00:55:08,960 1208 00:55:08,960 --> 00:55:13,840 1209 00:55:14,840 --> 00:55:17,280 1210 00:55:17,280 --> 00:55:21,960 1211 00:55:21,960 --> 00:55:25,400 1212 00:55:27,280 --> 00:55:32,360 1213 00:55:32,360 --> 00:55:37,520 1214 00:55:37,520 --> 00:55:43,240 1215 00:55:43,240 --> 00:55:50,520 1216 00:55:59,280 --> 00:56:01,800 Cela se termine aussi bon qu'un concert de navire 1217 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 comme je l'ai jamais entendu. 1218 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Vous n'êtes pas d'accord ? Bien sûr que oui. 1219 00:56:07,440 --> 00:56:09,840 Mère, voudrais-tu excusez-moi un instant ? 1220 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 Oh, bien sûr, Ruisseau. 1221 00:56:19,440 --> 00:56:20,880 Même à bord du navire, 1222 00:56:20,880 --> 00:56:23,800 tu sais, c'est une habitude Brook ne peut pas s'en sortir. 1223 00:56:23,800 --> 00:56:25,880 Il DOIT partir dans les coulisses. 1224 00:56:30,600 --> 00:56:32,760 Je vous demande pardon, Mlle Washburn. 1225 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 je ne suis pas sûr tu te souviens de moi. 1226 00:56:34,800 --> 00:56:36,600 J'ai représenté une fois un client 1227 00:56:36,600 --> 00:56:38,960 qui a investi dans un spectacle tu étais dedans. 1228 00:56:38,960 --> 00:56:40,400 J'ai eu le plaisir... 1229 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Bien sûr. Vous êtes M. Matthews. 1230 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 Voici Mlle Caldwell et M. Jordan. 1231 00:56:44,560 --> 00:56:45,600 M. Matthews. 1232 00:56:45,600 --> 00:56:46,800 Comment vas-tu? 1233 00:56:46,800 --> 00:56:48,040 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1234 00:56:48,040 --> 00:56:49,120 Président, s'il vous plaît. 1235 00:56:49,120 --> 00:56:50,440 je ne peux pas te le dire 1236 00:56:50,440 --> 00:56:52,840 combien j'ai apprécié tu chantes à l'instant. 1237 00:56:52,840 --> 00:56:53,880 Merci. 1238 00:56:53,880 --> 00:56:54,920 Merci. 1239 00:56:54,920 --> 00:56:57,200 Ils disent des aveux bon pour l'âme. 1240 00:56:57,200 --> 00:56:58,960 je pense Je devrais l'avouer... 1241 00:56:58,960 --> 00:57:00,600 Luc, es-tu sûr ? 1242 00:57:00,600 --> 00:57:02,960 Ce fait est que nous avons été je t'attends... 1243 00:57:02,960 --> 00:57:04,720 en espérant que nous pourrions je t'attends. 1244 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 je ne te blâme pas pour avoir été confus. 1245 00:57:07,120 --> 00:57:09,200 Tu vois, nous sommes un groupe des conspirateurs, 1246 00:57:09,200 --> 00:57:10,920 et tu es notre victime prévue, 1247 00:57:10,920 --> 00:57:13,360 même si nous le ferons vraiment je te ferai une faveur. 1248 00:57:13,360 --> 00:57:16,480 Je n'en avais aucune idée tu étais si jeune, M. Matthews - 1249 00:57:16,480 --> 00:57:19,200 un distingué avocat et descendant d'une vieille famille, 1250 00:57:19,200 --> 00:57:20,800 eh bien, et tout comme ça. 1251 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Vous voyez, celui de Miss Caldwell notre protégée, 1252 00:57:22,920 --> 00:57:24,520 et nous avons choisi ce bateau 1253 00:57:24,520 --> 00:57:25,960 parce que nous pensions 1254 00:57:25,960 --> 00:57:28,840 si tu entendais Susan chanter au concert du navire... 1255 00:57:28,840 --> 00:57:31,200 Bien sûr, l'intrigue a un peu changé maintenant. 1256 00:57:31,200 --> 00:57:34,920 Tu vois, je devais aller à ta table dans peu de temps 1257 00:57:34,920 --> 00:57:36,360 et dis, "M. Matthews, 1258 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 "Je ne suis pas sûr that you remember me, 1259 00:57:38,760 --> 00:57:41,320 "mais il y a quelques années J'étais dans un spectacle 1260 00:57:41,320 --> 00:57:43,760 "qui a été soutenu par un de vos clients." 1261 00:57:44,960 --> 00:57:47,360 Oh, chérie. je ne peux pas imaginer des auspices plus heureux 1262 00:57:47,360 --> 00:57:51,200 sous lequel j'aurais pu a été choisi pour être le... 1263 00:57:51,200 --> 00:57:54,040 Euh, quel est le mot je cherche ? 1264 00:57:54,040 --> 00:57:55,160 Un connard ? 1265 00:57:55,160 --> 00:57:56,240 Ah... 1266 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Franchement, c'est une ruse 1267 00:57:59,040 --> 00:58:00,320 Je suis de bon cœur approuver. 1268 00:58:00,320 --> 00:58:03,200 Si tu étais un sur mille chanteurs ambitieux 1269 00:58:03,200 --> 00:58:05,600 essayer d'obtenir un rendez-vous avec quelqu'un d'important... 1270 00:58:05,600 --> 00:58:08,360 je ne pense pas je suis aussi important comme tout ça. 1271 00:58:08,360 --> 00:58:10,080 Votre entreprise gère le domaine 1272 00:58:10,080 --> 00:58:12,640 qui possède Hallaway's Auberge à flanc de colline, c'est tout. 1273 00:58:14,040 --> 00:58:17,360 Vous trouverez Susan juste un artiste, pur et simple. 1274 00:58:17,360 --> 00:58:19,480 Absolument aucun œil pour les affaires. 1275 00:58:19,480 --> 00:58:21,720 Nous pensions que si tu l'aimais, 1276 00:58:21,720 --> 00:58:23,480 elle pourrait avoir une chance 1277 00:58:23,480 --> 00:58:25,880 trouver un professionnel commencez à chanter là-bas. 1278 00:58:25,880 --> 00:58:27,760 Nous arrivons pour les représenter. 1279 00:58:27,760 --> 00:58:30,120 Eh bien, le seul question toujours ouverte 1280 00:58:30,120 --> 00:58:33,000 est dont le nom sera sous de plus grandes lumières - 1281 00:58:33,000 --> 00:58:34,640 Hallaway ou Estrellita ? 1282 00:58:51,920 --> 00:58:55,080 Je suis tellement contente que tu aimes Susan, Mme Matthews. 1283 00:58:55,080 --> 00:58:56,720 j'avoue Je ne m'en souviens pas 1284 00:58:56,720 --> 00:58:59,120 jamais rencontré quelqu'un tout à fait comme elle avant. 1285 00:58:59,120 --> 00:59:00,240 Elle est... eh bien... 1286 00:59:00,240 --> 00:59:02,800 J'espère que cela ne vous dérange pas je dis ceci - 1287 00:59:02,800 --> 00:59:05,200 elle est un peu un diamant brut, 1288 00:59:05,200 --> 00:59:06,920 ne diriez-vous pas ? 1289 00:59:06,920 --> 00:59:09,680 Elle est vraiment merveilleuse. Et elle a travaillé si dur. 1290 00:59:09,680 --> 00:59:12,600 Tu sais, même une voix naturelle comme la sienne 1291 00:59:12,600 --> 00:59:14,640 nécessite des heures et des jours 1292 00:59:14,640 --> 00:59:17,720 et des semaines et des mois d'une simple corvée à perfectionner. 1293 00:59:24,160 --> 00:59:28,040 Eh bien... mon fils semble vraiment avoir un vrai cadeau 1294 00:59:28,040 --> 00:59:30,440 pour reconnaître talent théâtral. 1295 00:59:30,440 --> 00:59:33,360 Tu sais, en fait, il y a déjà pas mal de monde 1296 00:59:33,360 --> 00:59:37,640 qu'il a, eh bien, découvert, en un sens, et aidé. 1297 00:59:37,640 --> 00:59:40,560 J'essaye de l'encourager dans cette activité. 1298 00:59:40,560 --> 00:59:43,440 Cela lui donne de l'intérêt que j'aime... 1299 00:59:49,880 --> 00:59:52,840 ..quand ça ne devient pas trop sérieux. 1300 00:59:52,840 --> 00:59:55,080 Susan ne le fera pas être un problème de toute sorte. 1301 00:59:55,080 --> 00:59:56,560 Je vais y veiller. 1302 00:59:56,560 --> 00:59:58,920 Eh bien, je ne vois pas comment ça peut faire mal 1303 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 le plus prometteur de demain auteur-compositeur - c'est moi - 1304 01:00:01,320 --> 01:00:04,200 s'il devait se marier une comédie musicale importante actrice de comédie. 1305 01:00:04,200 --> 01:00:05,480 Est-ce que tu? 1306 01:00:05,480 --> 01:00:08,640 Oh, je pense que ce serait un agencement idéal. 1307 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Mm-hm. 1308 01:00:09,720 --> 01:00:11,640 Ce serait certainement le cas. 1309 01:00:14,120 --> 01:00:15,840 Merci tellement. 1310 01:00:15,840 --> 01:00:17,600 je vais me coucher, Ruisseau. 1311 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Ah bien sûr, Mère. 1312 01:00:19,000 --> 01:00:20,160 Bonne nuit. 1313 01:00:20,160 --> 01:00:21,320 Bonne nuit, Mme Matthews. 1314 01:00:21,320 --> 01:00:23,720 Bonne nuit. Voir toi le matin. 1315 01:00:23,720 --> 01:00:25,600 Bonne nuit. Mère. 1316 01:00:25,600 --> 01:00:26,640 Bonne nuit. 1317 01:00:28,640 --> 01:00:30,400 Eh bien, tu es tout va bien. 1318 01:00:30,400 --> 01:00:32,360 je suis content tu le penses. 1319 01:00:34,400 --> 01:00:35,800 La prochaine danse, Mlle Caldwell ? 1320 01:00:35,800 --> 01:00:36,840 Bien sûr. 1321 01:00:36,840 --> 01:00:38,200 Ça te dérange? 1322 01:00:38,200 --> 01:00:39,800 Non, pas du tout. 1323 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 je ne savais pas que tu avais l'intention épouser Suzanne. 1324 01:00:42,400 --> 01:00:43,800 Qui a dit que je l'avais fait ? 1325 01:00:43,800 --> 01:00:45,760 Vous l'avez fait. Hein? 1326 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 Oh, c'est vrai. Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1327 01:00:48,160 --> 01:00:50,080 Quel est le problème avec toi ? 1328 01:00:50,080 --> 01:00:51,520 Rien. Rien du tout. 1329 01:00:51,520 --> 01:00:52,960 Eh bien, il y a quelque chose, 1330 01:00:52,960 --> 01:00:55,360 mais honnêtement, je je n'ai aucune idée de quoi... 1331 01:00:55,360 --> 01:00:57,760 Ça ne peut pas être ça c'est un truc idiot que j'ai fait 1332 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 à propos de l'intention épouser Suzanne. 1333 01:00:59,520 --> 01:01:00,800 Ce n’est certainement pas possible. 1334 01:01:00,800 --> 01:01:03,400 C'était juste pour Mme Matthews avantage. 1335 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 Je sais. Ça fait la longue tension de ne pas être sûr, 1336 01:01:07,800 --> 01:01:09,560 et tout à coup il n'y a aucun doute 1337 01:01:09,560 --> 01:01:11,960 que Susan va pour passer la note. 1338 01:01:11,960 --> 01:01:13,880 Tu es fatigué, c'est tout. 1339 01:01:13,880 --> 01:01:14,960 Je suis. 1340 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 En effet, je le suis. 1341 01:01:16,960 --> 01:01:18,240 Bonne nuit. 1342 01:01:42,960 --> 01:01:44,720 Qu'en penses-tu maintenant, 1343 01:01:44,720 --> 01:01:47,120 connaissant Marian et Susan un peu mieux ? 1344 01:01:47,120 --> 01:01:49,520 Eh bien, tu vas devoir faire plus 1345 01:01:49,520 --> 01:01:52,600 que de prouver que Miss Washburn une personne plutôt sympa. 1346 01:01:53,600 --> 01:01:54,960 Quant à Estrellita... 1347 01:01:54,960 --> 01:01:56,720 Des gens sympas, de temps en temps, 1348 01:01:56,720 --> 01:01:59,600 tirer sur d'autres personnes qui ne sont pas des gens sympas. 1349 01:01:59,600 --> 01:02:01,280 Vraiment, ils le font. 1350 01:02:02,640 --> 01:02:05,400 Et ils vont en prison pour cela aussi. 1351 01:02:16,880 --> 01:02:18,360 Juste une minute, Mollie. 1352 01:02:23,160 --> 01:02:27,000 Tu ne saurais pas d'un passage secret dans l'appartement ? 1353 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 Non, Mme Fowler. 1354 01:02:28,440 --> 01:02:30,920 Je suppose que j'ai déposé une plainte tout ce que tu peux faire 1355 01:02:30,920 --> 01:02:32,440 lors de la première visite. 1356 01:02:35,080 --> 01:02:36,680 C'est pour éliminer empreintes digitales. 1357 01:02:36,680 --> 01:02:38,120 Est-ce un fait ? 1358 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Personne ne doit le savoir Je suis venu ici. 1359 01:02:40,040 --> 01:02:41,480 je peux me dire 1360 01:02:41,480 --> 01:02:43,840 mais seulement au bon le temps - mon temps. 1361 01:02:43,840 --> 01:02:46,200 Oui, Mme Fowler. Voici votre microscope. 1362 01:02:46,200 --> 01:02:47,240 Loupe. 1363 01:02:47,240 --> 01:02:50,160 Votre empreinte digitale poudre à saupoudrer, et... 1364 01:02:50,160 --> 01:02:51,560 Oh, ma cire fondue. Merci. 1365 01:02:51,560 --> 01:02:55,400 Dans toutes les années J'ai été dans la police... 1366 01:02:55,400 --> 01:02:59,240 Je veux dire, inspecteur Fowler, si vous voulez devenir technique. 1367 01:03:00,640 --> 01:03:03,040 N'as-tu pas une théorie du vôtre, Mollie ? 1368 01:03:03,040 --> 01:03:05,000 Bien sûr. J'ai une théorie. 1369 01:03:05,000 --> 01:03:08,360 Miss Susan ne l'a pas fait. Miss Marian ne l'a pas fait. 1370 01:03:08,360 --> 01:03:10,240 Personne d'autre je ne l'ai pas fait non plus. 1371 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 Eh bien, quelqu'un l'a fait, 1372 01:03:11,680 --> 01:03:13,160 donc ça se rétrécit 1373 01:03:13,160 --> 01:03:14,600 juste pour une question - 1374 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 qui ? Qui l'a fait ? 1375 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 C'est quoi Je continue de réfléchir. 1376 01:03:17,920 --> 01:03:19,360 Tu me le feras savoir 1377 01:03:19,360 --> 01:03:21,760 quand tu entends parler L'état de Miss Susan ? 1378 01:03:21,760 --> 01:03:22,800 Oh, certainement. 1379 01:03:22,800 --> 01:03:25,120 Voudriez-vous envoyer ceci par courrier ? Pas besoin de tampon. 1380 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 L'hôtel paie quand il reviendra. 1381 01:03:27,520 --> 01:03:29,920 Miss Susan l'a donné à moi de poster 1382 01:03:29,920 --> 01:03:32,320 quand elle est revenue de la Nouvelle-Orléans. 1383 01:03:32,320 --> 01:03:35,640 L'inspecteur ce n'est pas savoir ces tests que j'ai fait. 1384 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 Il ne le fera pas, pas de moi. 1385 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 Ils ne le sont même pas le dernier mot dans les méthodes scientifiques. 1386 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 Pourquoi, à Londres ou à Paris, eh bien... 1387 01:03:42,400 --> 01:03:44,320 tu marque mes mots, Molly, 1388 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 quand nous obtiendrons au fond de tout ça, 1389 01:03:46,720 --> 01:03:50,040 nous allons trouver quelqu'un d'incroyablement intelligent au sommet. 1390 01:03:50,040 --> 01:03:52,000 Au revoir. Au revoir. 1391 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Inspecteur Fowler ? 1392 01:03:59,680 --> 01:04:00,920 Oui? 1393 01:04:00,920 --> 01:04:03,760 Ils prendront Mlle Caldwell dans sa chambre sous peu. 1394 01:04:03,760 --> 01:04:04,920 Comment va-t-elle ? 1395 01:04:04,920 --> 01:04:06,360 Le docteur semble content. 1396 01:04:06,360 --> 01:04:07,800 Il n'y aurait pas n'importe quelle raison 1397 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 être content ou mécontent si Marian Washburn... 1398 01:04:10,200 --> 01:04:11,280 Ça ira. 1399 01:04:11,280 --> 01:04:13,560 Susan avait un droit d'arrêter. 1400 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Personne ne va pour me dire... 1401 01:04:14,600 --> 01:04:16,080 Vous avez entendu l'inspecteur. 1402 01:04:24,080 --> 01:04:26,480 Pas de photos avant Je vois le médecin. 1403 01:04:26,480 --> 01:04:28,400 Comment peut-on image blessée quelqu'un ? 1404 01:04:28,400 --> 01:04:29,480 (Calme !) 1405 01:04:33,480 --> 01:04:34,640 Comment ça regarde ? 1406 01:04:34,640 --> 01:04:36,080 Je pense tu pourras 1407 01:04:36,080 --> 01:04:38,000 lui parler plus tard dans la journée. 1408 01:04:38,000 --> 01:04:39,040 Plus tard dans la journée. 1409 01:04:39,040 --> 01:04:40,280 Ce sera bien. 1410 01:04:49,400 --> 01:04:52,120 < Atteignez le ciel, 1411 01:04:52,120 --> 01:04:53,440 partenaire. 1412 01:04:53,440 --> 01:04:54,720 Bonjour. 1413 01:04:54,720 --> 01:04:56,000 Je te rappelle. 1414 01:04:56,000 --> 01:04:57,400 Je te rappelle. 1415 01:04:57,400 --> 01:04:58,440 Bonjour. 1416 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 Il se trouve que je me trouvais dans le quartier. 1417 01:05:01,080 --> 01:05:03,440 Personne n'arrive être dans ça quartier 1418 01:05:03,440 --> 01:05:04,880 sauf si tu es un esclave. 1419 01:05:04,880 --> 01:05:06,320 Que s'est-il passé à propos d'Estrellita? 1420 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 Ça a l'air bien. 1421 01:05:07,760 --> 01:05:09,680 Bien sûr, tu ne peux pas le dire. 1422 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 Bien. Je ne peux pas me le dire, tu veux dire. 1423 01:05:11,080 --> 01:05:13,480 Il se trouve que j'étais dans le quartier, 1424 01:05:13,480 --> 01:05:15,400 et j'ai pensé je t'aimerais 1425 01:05:15,400 --> 01:05:16,840 pour m'emmener déjeuner. 1426 01:05:16,840 --> 01:05:18,760 je ne pensais pas en déjeunant. 1427 01:05:18,760 --> 01:05:20,680 FRAPPER À LA PORTE 1428 01:05:20,680 --> 01:05:22,720 Mm-hm. 1429 01:05:23,720 --> 01:05:25,760 Entrez. 1430 01:05:29,840 --> 01:05:31,480 Désolé d'avoir pris si longtemps, 1431 01:05:31,480 --> 01:05:32,960 mais j'ai dû attendre. 1432 01:05:32,960 --> 01:05:35,800 Ils ont dû envoyer pour la glace 1433 01:05:35,800 --> 01:05:38,200 faire le tarte aux pommes à la mode. 1434 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Mabel m'a donné ce message. 1435 01:05:40,200 --> 01:05:42,760 Vous pouvez définir le plateau vers le bas, jeune homme. 1436 01:05:42,760 --> 01:05:44,600 Compter sur pas de déjeuner, hein ? 1437 01:05:47,200 --> 01:05:49,680 Quel est le message, Fred ? 1438 01:05:53,040 --> 01:05:54,520 Un gars a appelé, 1439 01:05:54,520 --> 01:05:55,960 nom de Luke Jordan. 1440 01:05:55,960 --> 01:05:57,360 J'ai dû raccrocher tout de suite, 1441 01:05:57,360 --> 01:05:58,800 mais j'ai dit c'était important. 1442 01:05:58,800 --> 01:06:00,880 Dit de venir à la chaufferie 1443 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 au Centre Sud Hôpital. 1444 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Que sommes-nous en attendant ? 1445 01:06:04,120 --> 01:06:06,000 j'ai décidé je dois y aller, n'est-ce pas ? 1446 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 Pourquoi, bien sûr. 1447 01:06:09,560 --> 01:06:12,040 je fais plus décisions. 1448 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Bonjour, Inspecteur. 1449 01:06:20,000 --> 01:06:21,320 Bonjour, Monsieur Jordan. 1450 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 Que se passe-t-il ici ? 1451 01:06:22,760 --> 01:06:24,160 J'ai l'intention de.... 1452 01:06:24,160 --> 01:06:26,120 pour t'avoir arrêter ce type. 1453 01:06:26,120 --> 01:06:27,520 Pourquoi? 1454 01:06:27,520 --> 01:06:28,800 D'ACCORD. 1455 01:06:30,800 --> 01:06:32,520 Après ton départ ce matin, 1456 01:06:32,520 --> 01:06:35,720 nous avons tous les deux vu que Susan a eu dans sa chambre, OK. 1457 01:06:35,720 --> 01:06:37,120 Pour un hôpital, 1458 01:06:37,120 --> 01:06:39,480 ils gardent leur fournaise chambre horriblement poussiéreuse. 1459 01:06:39,480 --> 01:06:40,960 Il ne le ferait pas laisse-moi tranquille. 1460 01:06:40,960 --> 01:06:42,360 Il a gardé poser des questions. 1461 01:06:42,360 --> 01:06:44,160 Il a gardé répondre, la drogue. 1462 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 Dis-lui quoi tu me l'as dit. 1463 01:06:46,120 --> 01:06:48,440 je n'ai rien dit Je ne l'ai pas dit avant. 1464 01:06:48,440 --> 01:06:49,880 < À propos du revolver. 1465 01:06:49,880 --> 01:06:53,120 Il m'a encore demandé if I gave it to her. 1466 01:06:53,120 --> 01:06:54,520 J'ai dit bien sûr. 1467 01:06:54,520 --> 01:06:57,360 Comment pouvais-je savoir "elle" signifiait Marian Washburn? 1468 01:06:57,360 --> 01:06:59,760 Je voulais dire Susan. Elle est "elle" aussi. 1469 01:06:59,760 --> 01:07:02,160 As-tu donné Mlle Caldwell ce revolver ? 1470 01:07:02,160 --> 01:07:03,640 je dois être devenir fou. 1471 01:07:03,640 --> 01:07:05,160 C'était dans le journal. 1472 01:07:05,160 --> 01:07:07,480 Quelle différence est-ce que ça fait ? Je l'ai libéré. 1473 01:07:07,480 --> 01:07:09,680 Si tu penses tu peux tout faire 1474 01:07:09,680 --> 01:07:11,560 à un GI qui libère les choses... 1475 01:07:11,560 --> 01:07:12,680 Ce n'est pas le sujet. 1476 01:07:12,680 --> 01:07:13,720 Alors qu'est-ce que c'est ? 1477 01:07:13,720 --> 01:07:14,960 Il ne le voit pas. 1478 01:07:14,960 --> 01:07:16,400 Ce n'est pas si important. 1479 01:07:16,400 --> 01:07:18,280 C'est ce que je dis. > 1480 01:07:18,280 --> 01:07:20,280 Tant qu'elle lui a tiré dessus ! 1481 01:07:20,280 --> 01:07:21,320 Laquelle elle ? 1482 01:07:21,320 --> 01:07:23,520 Ça n'aide pas dans son cas particulier. 1483 01:07:23,520 --> 01:07:25,440 Rien n'y fait, particulier ou peu particulier. 1484 01:07:25,440 --> 01:07:26,880 Elle va en prison. 1485 01:07:26,880 --> 01:07:28,720 Fermez-la. 1486 01:07:28,720 --> 01:07:30,960 Pensez-vous que vous entendrez à propos de Susan à 18 heures ? 1487 01:07:30,960 --> 01:07:32,280 C'est quoi dit le docteur. 1488 01:07:32,280 --> 01:07:34,680 je ne sais pas quoi tu parles, 1489 01:07:34,680 --> 01:07:36,600 mais la formulation de cette blague, c'est, 1490 01:07:36,600 --> 01:07:38,520 "C'est quoi le docteur a ordonné!" 1491 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 Nous allons essayer ça encore une fois. 1492 01:07:39,960 --> 01:07:41,120 À tout moment. 1493 01:07:41,120 --> 01:07:42,560 À tout moment. 1494 01:07:45,760 --> 01:07:48,200 Vous pouvez entrer maintenant, messieurs. 1495 01:07:55,960 --> 01:07:57,840 Bonjour Brook. Bonjour Suzanne. 1496 01:07:57,840 --> 01:07:59,760 Ce monsieur est M. Roberts. 1497 01:07:59,760 --> 01:08:01,680 C'est l'assistant procureur. 1498 01:08:01,680 --> 01:08:02,720 Mlle Caldwell. 1499 01:08:02,720 --> 01:08:05,040 If you'd make it as bref le plus possible.... 1500 01:08:05,040 --> 01:08:06,960 Attends juste une minute, Docteur. 1501 01:08:06,960 --> 01:08:09,960 Que s'est-il réellement passé dans la nuit du 22, 1502 01:08:09,960 --> 01:08:11,040 Mlle Caldwell ? 1503 01:08:11,040 --> 01:08:13,760 Te souviens-tu comment tu es arrivé à te réveiller 1504 01:08:13,760 --> 01:08:16,520 pour te retrouver ici à l'hôpital ? 1505 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 je suis rentré à la maison après la diffusion, 1506 01:08:18,760 --> 01:08:22,400 et j'ai finalement réussi dire à Marian que... 1507 01:08:22,400 --> 01:08:24,600 C'est Marian Washburn, tu sais. 1508 01:08:24,600 --> 01:08:26,040 Oui, Mlle Caldwell. 1509 01:08:26,040 --> 01:08:30,760 J'ai dit à Marian que je ne continuais pas avec ma carrière. 1510 01:08:30,760 --> 01:08:33,480 Eh bien, Marian est allée en colère, 1511 01:08:33,480 --> 01:08:35,360 et puis elle a essayé de... 1512 01:08:35,360 --> 01:08:36,400 à... 1513 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Je suis tellement fatigué. 1514 01:08:42,120 --> 01:08:44,360 j'ai peur que devra être tout. 1515 01:08:44,360 --> 01:08:47,280 Nous pouvons revenir plus tard pour les détails. 1516 01:08:55,800 --> 01:08:58,880 M. Roberts, j'aimerais demander le médecin une question. 1517 01:08:58,880 --> 01:08:59,960 Poursuivre. 1518 01:08:59,960 --> 01:09:02,360 Tu n'as pas parlé à Mlle Caldwell à propos de ça ? 1519 01:09:02,360 --> 01:09:04,520 Certainement pas. Quelqu'un d'autre ? 1520 01:09:04,520 --> 01:09:07,280 Personne d'autre n'a été dans cette pièce, n'est-ce pas, officier ? 1521 01:09:07,280 --> 01:09:08,360 C'est vrai, docteur. 1522 01:09:08,360 --> 01:09:09,560 Si tu veux excusez-moi... 1523 01:09:09,560 --> 01:09:11,960 je dois être en route. Bonne nuit. 1524 01:09:11,960 --> 01:09:13,640 Bonne nuit. 1525 01:09:13,640 --> 01:09:14,880 M. Matthews. > 1526 01:09:14,880 --> 01:09:15,920 Oui ? 1527 01:09:17,600 --> 01:09:20,000 Est-ce que Mlle Caldwell tu as quelque chose à dire ? 1528 01:09:20,000 --> 01:09:21,440 Est-ce que Susan dire la vérité ? 1529 01:09:21,440 --> 01:09:23,360 Elle a raconté l'histoire Marian l’a fait. 1530 01:09:23,360 --> 01:09:24,400 Impossible! 1531 01:09:24,400 --> 01:09:25,720 Il est temps vous avez été confronté à des faits. 1532 01:09:25,720 --> 01:09:27,640 Tu sais qu'elle je ne l'ai pas fait. 1533 01:09:27,640 --> 01:09:28,840 Je crois que oui, 1534 01:09:28,840 --> 01:09:31,240 mais si tu avais entendu ce que Susan a dit... 1535 01:09:31,240 --> 01:09:32,720 j'ai entendu Suzanne. 1536 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 Tu as juste... 1537 01:09:36,760 --> 01:09:38,840 Bonne nuit, Inspecteur Fowler. 1538 01:09:38,840 --> 01:09:40,000 Luc. 1539 01:09:42,320 --> 01:09:45,640 Viens à la maison et manger un morceau. 1540 01:09:45,640 --> 01:09:47,560 j'aurai Mary nettoie ce manteau... 1541 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 si tu en as fini avec fourneaux pour la journée. 1542 01:09:51,040 --> 01:09:53,440 Ils ne peuvent pas envoyer un un innocent en prison. 1543 01:09:53,440 --> 01:09:56,320 Tu n'es pas innocent si un jury dit que vous êtes coupable. 1544 01:09:56,320 --> 01:09:57,720 Il dit toujours ça. 1545 01:09:57,720 --> 01:09:59,640 C'est assez pour te rendre fou. 1546 01:09:59,640 --> 01:10:00,680 Merci. 1547 01:10:00,680 --> 01:10:02,400 je vais voir Marian. 1548 01:10:02,400 --> 01:10:04,360 je vais lui faire dire la vérité. 1549 01:10:04,360 --> 01:10:06,280 C'est l'esprit. Pendant que tu es absent, 1550 01:10:06,280 --> 01:10:07,720 voudriez-vous envoyer un courrier cette clé ? 1551 01:10:07,720 --> 01:10:08,760 Qu'est ce que c'est? 1552 01:10:08,760 --> 01:10:10,120 C'est une clé d'hôtel. 1553 01:10:10,120 --> 01:10:12,520 Ils paient quand ils le récupèrent. 1554 01:10:12,520 --> 01:10:14,920 je t'appellerai quand je l'ai vue. 1555 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Quelle est cette clé ? 1556 01:10:16,360 --> 01:10:19,160 Où est la paroisse de Lafitte, La Louisiane, Jim ? 1557 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 Louisiane. Pourquoi? 1558 01:10:21,080 --> 01:10:22,520 Qu'en est-il Paroisse de Lafitte ? 1559 01:10:22,520 --> 01:10:24,920 N'est-ce pas là Crenshaw vient-il ? 1560 01:10:24,920 --> 01:10:26,000 Oui. 1561 01:10:26,000 --> 01:10:27,320 Qu'en est-il Paroisse de Lafitte ? 1562 01:10:27,320 --> 01:10:28,760 Mlle Washburn la servante Mollie, 1563 01:10:28,760 --> 01:10:30,280 elle est à Miss Caldwell femme de chambre aussi, 1564 01:10:30,280 --> 01:10:32,320 elle me l'a donné envoyer par courrier. 1565 01:10:32,320 --> 01:10:34,240 Je t'ai donné quoi envoyer par courrier ? 1566 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 La clé, Jim. 1567 01:10:35,680 --> 01:10:38,240 C'est ce que nous avons été on en parle, tu te souviens ? 1568 01:10:38,240 --> 01:10:40,760 Il semble qu'il y ait eu cette Marian Washburn, 1569 01:10:40,760 --> 01:10:42,720 seulement elle a perdu la voix. 1570 01:10:42,720 --> 01:10:45,560 Puis elle a rencontré cette fille d'Azusa - Susan Caldwell. 1571 01:10:45,560 --> 01:10:47,520 Elle et Luke Jordan je l'ai rencontrée. 1572 01:10:47,520 --> 01:10:49,920 je te le dirai plus tard qui est Luke Jordan. 1573 01:10:49,920 --> 01:10:52,160 Comment la femme de chambre avoir la clé ? 1574 01:10:52,160 --> 01:10:54,560 Miss Caldwell a donné c'est à elle de l'envoyer par courrier 1575 01:10:54,560 --> 01:10:56,960 quand elle est revenue de la Nouvelle-Orléans. 1576 01:10:56,960 --> 01:10:59,840 Seulement Mlle Caldwell n'est-ce pas celui-là qui a perdu la voix. 1577 01:10:59,840 --> 01:11:00,960 Tenez-le. 1578 01:11:00,960 --> 01:11:03,200 Lafitte, 60 milles de la Nouvelle-Orléans. 1579 01:11:04,240 --> 01:11:05,680 Je me demande, Mme Fowler, 1580 01:11:05,680 --> 01:11:08,080 Je me demande si je peux être autorisé 1581 01:11:08,080 --> 01:11:10,000 utiliser mon propre téléphone. 1582 01:11:10,000 --> 01:11:11,920 Strictement commercial, Je vous assure. 1583 01:11:11,920 --> 01:11:13,560 Mon bureau. 1584 01:11:13,560 --> 01:11:15,520 Mon bureau du centre-ville, c'est-à-dire. 1585 01:11:17,880 --> 01:11:19,400 Inspecteur Fowler, s'il vous plaît. 1586 01:11:21,240 --> 01:11:22,800 Je pourrais t'avoir engagé. 1587 01:11:22,800 --> 01:11:24,480 Vous êtes l'inspecteur Fowler. 1588 01:11:30,000 --> 01:11:31,040 Bonjour. 1589 01:11:31,040 --> 01:11:32,080 Inspecteur Fowler. 1590 01:11:32,080 --> 01:11:34,400 Et ça Un appel en Louisiane, Morgan ? 1591 01:11:34,400 --> 01:11:36,280 Quoi? 1592 01:11:36,280 --> 01:11:38,000 Continuez à essayer. 1593 01:11:38,000 --> 01:11:40,880 Ils sont occupés numéro à Lafitte. 1594 01:11:40,880 --> 01:11:43,800 Comment pourrait-il y avoir un numéro occupé à Lafitte ? 1595 01:11:45,120 --> 01:11:47,200 SONNERIES DE SONNERIE 1596 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 Ne me dis pas que tu j'ai vu Mlle Washburn déjà ? 1597 01:11:53,200 --> 01:11:56,560 J'étais sur le point de tomber cette clé dans la boîte aux lettres 1598 01:11:56,560 --> 01:11:58,000 quand je l'ai regardé. 1599 01:11:58,000 --> 01:11:59,440 j'ai eu la même idée. 1600 01:11:59,440 --> 01:12:00,880 j'ai téléphoné à la pharmacie. 1601 01:12:00,880 --> 01:12:02,800 C'est pourquoi la ligne était occupée. 1602 01:12:02,800 --> 01:12:04,720 tu n'appelais pas la pharmacie. 1603 01:12:04,720 --> 01:12:07,600 j'appelais le shérif Lafitte, lui aussi. 1604 01:12:07,600 --> 01:12:08,680 N'est-ce pas ? 1605 01:12:08,680 --> 01:12:10,960 Je pense que nous avons une visite à faire. 1606 01:12:10,960 --> 01:12:12,200 Nous l’avons certainement fait. 1607 01:12:12,200 --> 01:12:13,240 Moi aussi. 1608 01:12:13,240 --> 01:12:15,080 Je vais le dire à Matthews pour nous rencontrer. 1609 01:12:15,080 --> 01:12:16,200 Je l'ai fait. 1610 01:12:16,200 --> 01:12:18,600 Cela ne vous dérange pas si M. Matthews nous rejoint ? 1611 01:12:18,600 --> 01:12:21,040 Non. Ayez tous vos amis si tu veux. 1612 01:12:29,720 --> 01:12:30,760 Ah ! 1613 01:12:30,760 --> 01:12:32,120 Je le savais. 1614 01:12:32,120 --> 01:12:34,040 Quelqu'un l'a lue les papiers. 1615 01:12:34,040 --> 01:12:36,920 C'est comme ça qu'elle savait quelle histoire raconter. 1616 01:12:36,920 --> 01:12:39,320 Et dans ce cas que quelqu'un, 1617 01:12:39,320 --> 01:12:42,280 je le répète, que quelqu'un... 1618 01:12:42,280 --> 01:12:44,760 que quelqu'un est l'infirmière. 1619 01:12:44,760 --> 01:12:46,680 Eh bien, je... je je n'ai jamais pensé... 1620 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Vous pouvez dis-le encore! 1621 01:12:48,560 --> 01:12:50,040 Je vais prendre le relais maintenant, 1622 01:12:50,040 --> 01:12:51,480 si cela ne vous dérange pas. 1623 01:12:51,480 --> 01:12:53,360 Maintenant que j'ai a résolu l'affaire. 1624 01:12:53,360 --> 01:12:54,840 Est-ce que tout va bien 1625 01:12:54,840 --> 01:12:58,160 si nous dépensons un peu plus minutes avec Miss Caldwell ? 1626 01:12:58,160 --> 01:13:00,560 Si vous aidez à obtenir aux faits réels 1627 01:13:00,560 --> 01:13:02,520 la fera je me sens mieux, 1628 01:13:02,520 --> 01:13:05,880 Je pense que ça pourrait être thérapie très sonore. 1629 01:13:07,400 --> 01:13:08,840 Tu vois, Brook, 1630 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 ils m'ont donné toutes ces pilules pour dormir. 1631 01:13:11,760 --> 01:13:14,160 Quand je me suis réveillé et l'infirmière m'a dit, 1632 01:13:14,160 --> 01:13:16,440 je dois avoir pris cela pour acquis. 1633 01:13:16,440 --> 01:13:18,960 je ne savais pas ce que je faisais. 1634 01:13:18,960 --> 01:13:21,880 À propos de ce rapport nous sommes venus de Paroisse de Lafitte... 1635 01:13:21,880 --> 01:13:23,880 Où étais-je ? 1636 01:13:23,880 --> 01:13:25,320 Dans la paroisse de Lafitte, Louisiane, 1637 01:13:25,320 --> 01:13:26,720 se marier à M. Lee Crenshaw. 1638 01:13:26,720 --> 01:13:28,160 Elle s'est expliquée ça, Luc. 1639 01:13:28,160 --> 01:13:30,560 Je sais quoi Luke veut dire Brook. 1640 01:13:30,560 --> 01:13:32,760 Je l'ai expliqué. 1641 01:13:32,760 --> 01:13:34,960 Mais même moi, je ne le ferai jamais comprends-le, jamais. 1642 01:13:34,960 --> 01:13:37,800 Oh, si... si seulement tu aurais été là 1643 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 comme tu es maintenant, Brook. 1644 01:13:40,200 --> 01:13:42,160 Ces deux Sazerac avant le dîner 1645 01:13:42,160 --> 01:13:45,000 et ce jeune de 20 ans le rhum qu'ils font 1646 01:13:45,000 --> 01:13:47,880 en plein dans leur propre cour arrière. 1647 01:13:47,880 --> 01:13:50,200 Que s'est-il réellement passé entre toi et Marian ? 1648 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 < Que s'est-il passé ? 1649 01:13:52,720 --> 01:13:54,240 Vas-y, Suse. 1650 01:13:54,240 --> 01:13:55,720 Tu as raison, Brook. 1651 01:13:55,720 --> 01:13:57,160 Je dois le dire. 1652 01:13:57,160 --> 01:13:59,280 Je le dois à... 1653 01:13:59,280 --> 01:14:00,360 quelqu'un. 1654 01:14:00,360 --> 01:14:02,320 C'est exact. 1655 01:14:02,320 --> 01:14:03,640 À Mariane. 1656 01:14:03,640 --> 01:14:05,760 Je suppose que j'étais un peu hors de contrôle 1657 01:14:05,760 --> 01:14:08,160 après avoir quitté Marian dans le salon. 1658 01:14:08,160 --> 01:14:10,560 Peu importe combien j'ai essayé, 1659 01:14:10,560 --> 01:14:13,760 Je ne pouvais tout simplement pas obtenir mon être marié à Lee 1660 01:14:13,760 --> 01:14:15,960 hors de mon esprit. 1661 01:14:15,960 --> 01:14:17,640 Comment j'ai pu... 1662 01:14:17,640 --> 01:14:20,320 J'étais tellement Je suis amoureux de toi, Brook. 1663 01:14:20,320 --> 01:14:23,000 je ne pouvais pas penser de toute autre chose, 1664 01:14:23,000 --> 01:14:25,920 particulièrement une fois arrivé dans ma chambre. 1665 01:15:35,640 --> 01:15:37,280 FRAPPER À LA PORTE 1666 01:15:37,280 --> 01:15:38,880 < Suzanne. 1667 01:15:38,880 --> 01:15:40,400 FRAPPER 1668 01:15:40,400 --> 01:15:41,480 < Suzanne ? 1669 01:15:44,280 --> 01:15:46,120 Je suis fatigué. > 1670 01:15:46,120 --> 01:15:47,200 Je sais. 1671 01:15:47,200 --> 01:15:49,600 j'ai tout dit Je veux dire. 1672 01:15:49,600 --> 01:15:51,040 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 1673 01:15:51,040 --> 01:15:52,480 Qu'est-ce qui ne va pas, Susan ? 1674 01:15:52,480 --> 01:15:54,880 Si nous en parlons, vous trouverez probablement 1675 01:15:54,880 --> 01:15:57,280 ce n'est vraiment pas comme important comme vous le pensez. 1676 01:15:57,280 --> 01:15:59,680 Vous pourrez probablement pour en rire. 1677 01:15:59,680 --> 01:16:02,600 Il y en a des choses que tu ne peux pas rire. 1678 01:16:03,880 --> 01:16:05,800 Est-ce quelque chose je l'ai fait ? 1679 01:16:05,800 --> 01:16:09,080 je ne veux pas parler à ce sujet plus. 1680 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Très bien, nous ne le ferons pas n'en parlons plus. 1681 01:16:11,960 --> 01:16:13,880 Suzanne. 1682 01:16:15,520 --> 01:16:18,280 je descends pour prendre un verre de lait. 1683 01:16:18,280 --> 01:16:22,040 En voudriez-vous un ? Non, merci. 1684 01:16:22,040 --> 01:16:23,560 je te veux pour sortir d'ici. 1685 01:16:23,560 --> 01:16:26,400 J'ai besoin de dormir. Je dois regarder... 1686 01:16:26,400 --> 01:16:30,120 Que fais-tu avec ce revolver ? 1687 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas obligé de sous... 1688 01:16:32,920 --> 01:16:34,480 Sortez d'ici ! 1689 01:16:34,480 --> 01:16:36,400 Tu as été diriger ma vie 1690 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 aussi loin que je me souvienne. Donnez-le-moi ! 1691 01:16:38,760 --> 01:16:41,000 Sortez d'ici ! 1692 01:16:41,000 --> 01:16:43,680 Sortir! 1693 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Donnez-le-moi ! 1694 01:16:46,160 --> 01:16:50,960 COUP DE FUSIL 1695 01:16:53,960 --> 01:16:55,840 j'ai entendu tout ce dont j'ai besoin. 1696 01:16:55,840 --> 01:16:58,840 j'aurai l'accusation retirée, 1697 01:16:58,840 --> 01:17:00,360 Miss Washburn libérée. 1698 01:17:00,360 --> 01:17:02,880 Je ne veux pas paraître impudique, mais vous avez tous beaucoup de chance 1699 01:17:02,880 --> 01:17:06,080 que je me suis intéressé dans ce cas. 1700 01:17:06,080 --> 01:17:09,440 La prochaine fois que tu te sentiras comme lire à un patient, 1701 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 essayez l'encyclopédie. 1702 01:17:11,920 --> 01:17:13,360 Pourquoi n'as-tu pas dis-nous ça avant ? 1703 01:17:13,360 --> 01:17:15,760 N'est-il pas venu à l'esprit toi cette Marian... 1704 01:17:15,760 --> 01:17:18,360 Elle a expliqué cela. 1705 01:17:18,360 --> 01:17:20,360 Quand l'infirmière lire Suzanne les journaux, 1706 01:17:20,360 --> 01:17:21,760 elle savait Marian doit avoir une raison 1707 01:17:21,760 --> 01:17:23,160 pour l'histoire dit-elle. 1708 01:17:23,160 --> 01:17:26,040 Elle attendait pour une chance voir Marian 1709 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 avant qu'elle divulgué quoi vraiment arrivé. 1710 01:17:28,360 --> 01:17:29,400 Oh. 1711 01:17:29,400 --> 01:17:32,480 Je m'excuse, Susan. S'il te plaît, pardonne-moi. 1712 01:17:32,480 --> 01:17:34,960 Et ne vous inquiétez pas. Le pire qui puisse arriver, 1713 01:17:34,960 --> 01:17:38,280 ils vous paieront mille une semaine de plus la saison prochaine. 1714 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 Allez, Marie. 1715 01:17:40,720 --> 01:17:43,120 C'est tellement agréable de t'avoir rencontré, 1716 01:17:43,120 --> 01:17:45,080 Mme Crenshaw. 1717 01:17:46,760 --> 01:17:48,200 L'infirmière vous donnera quelques médicaments. 1718 01:17:48,200 --> 01:17:49,640 Une bonne nuit de sommeil, 1719 01:17:49,640 --> 01:17:52,520 et tu seras parfaitement OK le matin. 1720 01:17:52,520 --> 01:17:54,440 Merci beaucoup, Docteur. 1721 01:17:54,440 --> 01:17:56,440 Je suppose... 1722 01:17:56,440 --> 01:17:58,480 Ne pars pas, pas un instant, Brook, 1723 01:17:58,480 --> 01:18:00,640 s'il vous plaît. 1724 01:18:00,640 --> 01:18:02,440 Eh bien, je... ne sais pas. 1725 01:18:02,440 --> 01:18:04,400 Quelques minutes cela n'aura pas d'importance. 1726 01:18:11,400 --> 01:18:13,680 J'ai vraiment été terrible, 1727 01:18:13,680 --> 01:18:15,120 n'est-ce pas, Brook ? 1728 01:18:29,920 --> 01:18:31,960 Tout va bien. Merci, lieutenant. 1729 01:18:31,960 --> 01:18:33,120 Bonne chance. 1730 01:18:33,120 --> 01:18:35,240 Je ne parle pas de toi, Monsieur Jordan. 1731 01:18:35,240 --> 01:18:36,560 Vous avez mal à la tête. 1732 01:18:36,560 --> 01:18:39,080 Tu me rends très heureux, lieutenant. 1733 01:18:39,080 --> 01:18:40,520 Allez, toi. 1734 01:18:45,520 --> 01:18:46,600 Luc. 1735 01:18:50,720 --> 01:18:51,760 Pas de taxis. 1736 01:18:51,760 --> 01:18:54,680 Pensez-vous Je suis allergique aux taxis ? 1737 01:18:54,680 --> 01:18:56,360 Ne pense pas tu descendras 1738 01:18:56,360 --> 01:18:58,760 sans quelques mots de moi sur votre comportement, 1739 01:18:58,760 --> 01:19:00,680 Mlle Washburn, parce que tu ne l'es pas. 1740 01:19:00,680 --> 01:19:02,080 Tu es complètement fou. 1741 01:19:02,080 --> 01:19:04,960 Pas seulement une claque heureuse ou légèrement barmy, tu es fou. 1742 01:19:04,960 --> 01:19:06,400 LA VOITURE CONDUIT PAR 1743 01:19:06,400 --> 01:19:07,440 Taxi ! 1744 01:19:07,440 --> 01:19:09,320 C'est ça le drôle chose à propos des taxis. 1745 01:19:09,320 --> 01:19:10,760 Vous attendez et attendez, 1746 01:19:10,760 --> 01:19:12,720 enfin un vide on se présente, 1747 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 et il y a quelqu'un dedans. 1748 01:19:14,120 --> 01:19:15,560 Puis-je vous dire quelque chose ? 1749 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 j'ai demandé vous le faites pendant des jours. 1750 01:19:17,720 --> 01:19:19,640 je ne suis pas sûr je suis l'héroïne 1751 01:19:19,640 --> 01:19:22,040 J'ai essayé de faire moi-même prêt à être 1752 01:19:22,040 --> 01:19:25,360 parce que quelque chose me dit dans quelques jours 1753 01:19:25,360 --> 01:19:27,760 j'aurais peut-être dit la vérité, 1754 01:19:27,760 --> 01:19:30,640 car la prison peut être très peu attrayant. 1755 01:19:31,760 --> 01:19:34,960 A moins que tu essayes pour finir ton roman... 1756 01:19:34,960 --> 01:19:37,880 que dis-tu de nous n'essaye pas de prendre un taxi ? 1757 01:19:37,880 --> 01:19:39,320 Nous marchons simplement, 1758 01:19:39,320 --> 01:19:42,680 de haut en bas des deux côtés de Madison Avenue faire du lèche-vitrines ? 1759 01:19:42,680 --> 01:19:44,120 Maintenant tu es être fou. 1760 01:19:44,120 --> 01:19:46,000 Bien. C'était une question test. 1761 01:19:46,000 --> 01:19:47,920 C'est censé être romantique, 1762 01:19:47,920 --> 01:19:50,800 faire du lèche-vitrines sur Madison Avenue, mais ce n'est pas le cas. 1763 01:19:50,800 --> 01:19:52,720 Vous obtenez des arches tombées. Taxi! 1764 01:19:52,720 --> 01:19:53,760 Allez. 1765 01:19:53,760 --> 01:19:55,120 Juste une minute, Luke. 1766 01:19:55,120 --> 01:19:58,920 Nous ne nous arrêterons nulle part pour les répétitions, non ? 1767 01:19:58,920 --> 01:19:59,960 Droite. 1768 01:19:59,960 --> 01:20:02,360 Et si nous voyons quelqu'un s'évanouit, 1769 01:20:02,360 --> 01:20:04,520 elle reste évanouie, n'est-ce pas ? 1770 01:20:04,520 --> 01:20:07,120 Droite. Et autre chose... 1771 01:20:07,120 --> 01:20:11,320 il n'y a pas de loi contre être romantique dans un taxi, est-ce qu'il y a ? 1772 01:20:12,760 --> 01:20:14,720 Est-ce que tu me proposes ? 1773 01:20:16,080 --> 01:20:17,560 En vous partez. 1774 01:20:19,320 --> 01:20:21,680 Une fois autour de Central Park, conducteur. 1775 01:20:22,880 --> 01:20:24,320 Très lentement.